Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
4 ноября 2023 18:03 ttokieva
Перевод:
Мне известно несколько документов, в которых упоминается фамилия Рубиньских. Вероятно мы имеем дело с несколькими не связанными между собой семьями. Это также семьи шляхетские, но герб, к сожалению, был утрачен (т.е. забыт). Фамилия упоминается в публикации Бонецкого "Сонм родов в Великом Княжестве Литовском в XV-XVI веках". Также я нашел Рубиньского на Гродненщине (то есть, адм.единица с адм. центром в г. Гродно, сейчас это Белоруссия). В 1765 году в "Пописе" (список шляхты, которая давшей согласие на мобилизацию перед началом военных действий) - тогда вызвался [в ряды мобилизованных] Юзеф Рубиньский, на гнедом коне (из Крынского прихода)*.
На Гродненщине также жил крестьянин Рубиньский - имение Хвецевичи, Сморгонская волость.
Что касается родственных связей со знатью - больше всего их у Розалии Рубиньской (1760 - ,), чей муж (с 1780 г.), войчех Рубиньский, находится в кровном родстве с графами Любеньскими, семьями Потоцких (почему-то не указано, что они тоже графы), Браницких (и эти - графы) и т.д. То есть, можно найти родственные связи с любой (ну, это уж наверняка перебор, что с любой, но, видимо, с очень многими - уж точно) титулованной семьей в Польше и со многими [знатными] семьями в России.
Наверняка можно найти еще кое-что, это то, что нашел на скорую руку.
В настоящее время в Польше живут люди, носящие эту фамилию, 85 мужчин и 104 женщины.
Всего доброго.
Андрей.
*В настоящее время Крынский приход расположен в Польше в гмине Крынки Сокольского повята Подлясского воеводства. | | Лайк (2) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
5 ноября 2023 11:17 Utolina
Состоялось в Новогроде 14/28.09.1849 в 2 часа пополудня. Явился Готфрид Пика(т?), суконщик из Новогрода,37 лет, в присутствии свидетелей Фридерика Дорбандзкего, кожевника, 49 лет, и Натаниэля Крюгера, суконщика, 48 лет, и предъявил дитя женского пола, рожденного в Новогроде 19/31 августа в 10 часов вечера от законной его жены Юлианны из Бемешув, 33 лет, (далее близко к тексту): дитя этому 21 августа/2 сентября этого года окрещеному ксендзом …, служащему в Новогроде, дано имя Юлианна, а крестными родителями были Фридерик Дорбандзки и Барбара из Пикашув, жителей Новогрода. Акт сей отцу и свидетелям прочитан, подписан
Посмотрите подписи , особенно у Готфрида, как сами прочитает эту фамилию ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
6 ноября 2023 12:50 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с именами жениха и невесты Запись о их венчании выделил красным. Это 1794 год. Православный приход. Современная Винницкая область. Жених вроде как Андрей, а вот имя невесты не могу разобрать.  И ещё: мать невесты Мария Бенедичка вдова?
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
6 ноября 2023 13:19 vadimtre написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с именами жениха и невесты Запись о их венчании выделил красным.
Это 1794 год. Православный приход. Современная Винницкая область.
Жених вроде как Андрей, а вот имя невесты не могу разобрать.
И ещё: мать невесты Мария Бенедичка вдова?[/q]
Прочитала как ... с Еленой, дочкой Марии Бенедички, вдовы... ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| vadimtre
Сообщений: 259
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 173
| Наверх ##
6 ноября 2023 13:37 6 ноября 2023 13:41 IrenaWaw написал: [q]
Прочитала как
... с Еленой, дочкой Марии Бенедички, вдовы...
[/q]
Спасибо за внимание к вопросу. Но что-то я как не пытаюсь, не могу в этом имени рассмотреть не Elenu ни Helenu Сейчас пытаюсь найти эту семью в исповедках... | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
6 ноября 2023 13:47 vadimtre написал: [q]
Спасибо за внимание к вопросу. Но что-то я как не пытаюсь, не могу в этом имени рассмотреть не Elenu ни Helenu
Сейчас пытаюсь найти эту семью в исповедках...[/q]
Не буду ничего объяснять. Не можете и не надо. Зарекалась переводить и не вот выдержала и хотела помочь. Всего доброго. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12314 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8232 | Наверх ##
6 ноября 2023 14:31 vadimtre написал: [q] не могу в этом имени рассмотреть не Elenu ни Helenu[/q]
написано Helenowie Doczkowie Maryi Benedyczki wdowy --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
6 ноября 2023 14:39 vadimtre написал: [q] не могу в этом имени рассмотреть не Elenu ни Helenu[/q]
Правильно не можете, потому что имя в записи начинается ни на El и ни на Hel, а на Jel Если бы у IrenaWaw были сомнения в прочтении имени, она бы написала об этом. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
6 ноября 2023 14:40 6 ноября 2023 14:41 GrayRam написал: [q]
vadimtre написал:
[q]
не могу в этом имени рассмотреть не Elenu ни Helenu
[/q]
написано Helenowie Doczkowie Maryi Benedyczki wdowy[/q]
Я вот не понимаю. Попросил пользователь о помощи, помогла, нет, выразил недоверие. Просить о переводе тогда зачем? Если не верит? Понимаю, что сам умный и все знает, и опять вопрос - зачем тогда просьба о помощи? Идите тогда в бюро переводов, заказывайте официальный перевод, оплачивайте, и Вам выдадут бумажку с подписью и печатью. Что там написано имя Маша. Или Таня. Или все же Елена, на худой конец - если переводчик будет специалистом по данному периоду и региону. Тогда поверите? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12314 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8232 | Наверх ##
6 ноября 2023 14:54 6 ноября 2023 15:00 sg59 написал: [q] имя в записи начинается ни на El и ни на Hel, а на Jel[/q]
Ага, похоже, что так: Jełenowie. Не считаю, что тут некое недоверие было выражено Пани IrenaWaw в переводе Этот текст грязноватый, написано на "кресовке", его всяко прочитать можно. И у всех ошибки бывают в прочтении. Для того и чтение идет коллективное. А уж перевести - порой бывает много проще чем прочитать, что именно написано... Тем более - носителю языка. Не принимайте так все близко к сердцу...  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change