Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1087 1088 1089 1090 1091 * 1092 1093 1094 1095 ... 1145 1146 1147 1148 1149 1150 Вперед →
Drake

Москва
Сообщений: 322
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 150
прошу помочь с общим смыслом текста, и в частности с местом где упоминается фамилия Ратомский.


Прикрепленный файл: NIAB_LA_1755_1_2_899 — копия.jpg
Drake

Москва
Сообщений: 322
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 150
продолжение (Ратомский)

Прикрепленный файл: NIAB_LA_1755_1_2_899b — копия.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3192
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090
Drake

Это реляция оршанского возного о вводе во владение.
По вызову двух супружеских пар, Иосифа и Богумилы из Боровских Зеньковичей, Францишка и Анастазии из Зеньковичей Ратомских, 29.04.1766 возный прибыл в Любуж и произвел ввод указанных персон во владение частью Любужа (это рядом с Могилевом с востока), целиком Зеньковщиной, и юридикой в Орше.
Владение вечное. Основание не указано, но поскольку в парах есть двое Зеньковичей, можно предположить, что Иосиф и Анастасия родные брат и сестра, а имения достались по наследству.

«юридика» - в данном случае этот термин означает земельный участок, который находится в черте города, но выведен из юрисдикции городских властей (это, как правило, городские усадьбы шляхты)
Лайк (4)
lipa

Сообщений: 1295
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 332
Просьба помочь понять роль Яна Илинича в процессе по дележу имений в Друцке (?).
Как понимаю, участники процесса князья рода Друцкиx. Не ясно, кем им Илинич приxодится.

Есть ли намек на родство? В документе 1476 года деда этого Яна Илинича вдова Федора Федоровича КоНопли-Друцкого называет "нашим" дядей. Тут фигурирует сын (или внук) этого Федора Конопли.

Прикрепленный файл: cca46ff22270bd29c1cb23d4bc7fb3c6be0d3ccb519bab9c7f43b940cdaed545_max.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3192
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090
lipa

Здесь нет речи о разделе. Все давно разделено.
В это время в Друцке уже сидела на своих «дельницах» целая куча князей разных степеней родства. Один из них, Василий Толочинский, накапал королю, что остальные за своими дельницами не следят, от того они «небезопасны от неприятеля». Король приказывает ремонтировать свои уделы под королевскую гарантию в 500 коп.
Приказ адресован (в одну строчку):
князьям Андрею и Семену Озерецким, князю Дмитрию Романовичу, князю Володку Ивановичу, князю Конопле Федоровичу, и «наместнику вороневскому пану Яну Илиничу».
Это все. Каким боком здесь Илинич неясно. Может, как владелец своего удела и возможный родич всей этой княжеской братии, а может как урядник, имеющий отношение к управлению замка.
lipa

Сообщений: 1295
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 332

Czernichowski написал:
[q]
Каким боком здесь Илинич неясно. Может, как владелец своего удела и возможный родич всей этой княжеской братии, а может как урядник, имеющий отношение к управлению замка.
[/q]


Спасибо! Думала, слово "братия" относилось к перечисленным Друцким и Илиничу, то есть они - - братья101.gif.


eliz37

eliz37

Сообщений: 129
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 198
Помогите пожалуйста прочитать текст. Указана ли там фамилии Кунегунды при рождении. confused.gif
Спасибо!

Прикрепленный файл: Screenshot_20231028-045526~3.png
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3192
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2090

eliz37 написал:
[q]
Указана ли там фамилии Кунегунды при рождении.
[/q]


Нет.
"...сыном покойного Антона и живущей Кунегунды, супругов Гардо(в)ских, рожденным..."
Shusha88
Участник

Сообщений: 64
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 70
Прошу помощи в переводе.
Выделенно желтым.
Фамилия Charlaszow

Прикрепленный файл: 74a7dce2bb2b5fea49bb22d466bc12fb.jpegIMG_6991.png, 3050225 байтIMG_6995.jpeg, 587919 байтIMG_6994.jpeg, 613899 байт
---
Харлашовы Charlaszow (везде, староверы Виленской губернии, Дисненский район, Зигмантово)
Ворошило ( Смячь)
Пудаковы ( Виленская губерния , Свердловская обл)
Скареевы ,( Виленская губерния , Свердловская обл)
Носенко ( Богуславец - Мирополье) ,
Тылик - Тилик ( новый Орлик, Крым , Горькая б
Lesya15
Новичок

Алтайский край, г.Барнаул
Сообщений: 8
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6
Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом. Запись под номером 11.

Прикрепленный файл: рожд.фр штурм 824.png
---
С уважением!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1087 1088 1089 1090 1091 * 1092 1093 1094 1095 ... 1145 1146 1147 1148 1149 1150 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈