Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

Inga88 написал:

[q]

я делаю вывод,что это польско-еврейская семья

[/q]

Честно говоря, в еврейских корнях сомневаюсь. На внешность не полагайтесь: я всю жизнь "немка" или "эстонка", хотя у меня смесь белорусско-русско-польская, никаких викингов в ближайшем анамнезе.

[/q]

В открытых письмах имеется две фамилии: Шунейко (я заключила,что это линия прапрабабушки) и Пиотровичи( линия прапрадеда)
Шунейко, значит,были не сильно грамотные, возможно,а к Пиотровичу обращались "Г-н Высокоблагородие" и Дориа-Дерноловичи с ним дружили.
Жена Станислава Пиотровича Мария,судя по открыткам.Кто мать Марии-неизвестно,но бабушка из этих открыток W. (Возможно Владислава).
Кто отец Станислава Пиотровича -неизвестно.
Хорошо бы хоть что-то из этого узнать,я пролистала и сайты с польскими архивами и ещё немецкий сайт,но никого близкого из этих имён не нашла ...

GrayRam написал:

[q]

Судя по адресу на открытке она адресована в Минск, ул. Ивановская, дом Цыркунъ Г. Васлову Піотровичу

[/q]

Васлов? Вероятно это Вацлав.
Крайне редкое имя для Пиотровичей.
Я бы на Вашем месте, Inga88, цеплялся именно за имя.
В поиске Вацлава (Станиславовича?) Пиотровского надо поискать списки учащихся минских казенной мужской гимназии и реального училища.

Inga88 написал:

[q]

В открытых письмах имеется две фамилии: Шунейко (я заключила,что это линия прапрабабушки) и Пиотровичи( линия прапрадеда)

[/q]

Я Вам уже писал, что фамилия Шунейко писалась по-польски Szunejko, а в ваших письмах фамилия написана как Szyneiko, что читается как Шинейко, точнее даже Шынейко, это может быть иная фамилия...
Хотя, судя по грамотности второго письма... Все может быть.

Inga88 - не делайте таких огромных 2-3-этажных цитат в своих постах.
Соблюдайте культуру публикации поста на Форуме и почистите свои сообщения, пожалуйста.
А последний пост - вообще удалите.
Он не имеет отношения к теме переводов с польского языка.
Спасибо за понимание.

GrayRam написал:

[q]

Inga88 - не делайте таких огромных 2-3-этажных цитат в своих постах.
Соблюдайте культуру публикации поста на Форуме и почистите свои сообщения, пожалуйста.
А последний пост - вообще удалите.
Он не имеет отношения к теме переводов с польского языка.
Спасибо за понимание.

[/q]

Inga88
С точки зрения родства интерес представляет третья открытка. Дивная вещь.
"Золотые [мои] внуки поздравляем вас. Веселого Алелуйя (то есть, с Пасхой) желаем чтобы Вата и Вита здоровы были старательно учились. Желают этого бабушка и тети. В. Шунейко."

Вата и Вита - явно имена внучат. Можно предположить, что Вацлав и Виталис, возможно, Виктор.

Еще интересно, что во второй открытке, где содержится поздравление с Пасхой Станиславу Пиотровичу, он в адресе помечен как Е.В.Б., то есть, Его Высокоблагородие - обращение к особам, имеющим классный чин государственной службы РИ с 8-й по 6-й класс (по-военному это от капитана до полковника).