Перевод с польского (на любой другой язык)

IrenaWaw написал:

[q]

Czeszkie Góry - Чешские Горы.

[/q]

Я тоже так предположил, что это Чешские Горы.
Но не смог прочитать этот почерк...

Marina Vollmer написал:

[q]

Всем огромное спасибо!

Оставлю ссылку на сайт, где я это нашла, может, кому-то пригодится.
www.szukajwarchiwach.gov.pl
Если уже есть, то прошу прощения!

[/q]

Секрет Полишинеля.

Viktoriyagde

11. Состоялось в городе Брдове дня 15 февраля 1860 года в третьем часу пополудни. Явились Якуб Енджеевский, 29 лет, и Эдвард Перковский 56 лет, рольники, в Брдове проживающие, и объявили Нам, что дня 12 месяца и года текущего в девять часов ночи в Брдове умер Людвик Кендзерский, кузнец 30 лет, родившийся в Большой (Великой) Вронке (Вронце? Мронце?), сын Юзефа и Марианны из Броцких супругов Кендзерских, оставив после себя овдовевшую жену Марианну из Врублевских в Брдове. После очного удостоверения в кончине Людвика Кендзерского Акт сей явившимся, не умеющим писать, прочитанный, Нами только был подписан.
Подпись ксендза.

Czernichowski
Спасибо! а я вот не нашла. Но у меня вообще гугл-мугл слабое место.

Добрый день.
Помогите пожалуйста разобрать.
Несколько путанно написано из-за наличия полных тезок и боюсь неправильно понять смысл.

Прошение пишет Теодор, сын Яна Базылевича Окулич? Верно?

Пишет о том, что некий тоже Теодор Окулич пытается утвердиться и подает данные, что его отцом является
также Ян Базылевич Окулич. На что первый Теодор? не соглашается и просит не присоединять второго к выводу?

Если не сложно, помогите разобрать что написано в конце первой страницы про другого Яна.