Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Marina Vollmer Новичок
Offenburg
Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
9 сентября 2023 18:09  Всем огромное спасибо!  Оставлю ссылку на сайт, где я это нашла, может, кому-то пригодится. www.szukajwarchiwach.gov.pl Если уже есть, то прошу прощения! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
9 сентября 2023 19:08 9 сентября 2023 19:10 Marina Vollmer написал: [q] Всем огромное спасибо!
Оставлю ссылку на сайт, где я это нашла, может, кому-то пригодится.
www.szukajwarchiwach.gov.pl
Если уже есть, то прошу прощения![/q]
Секрет Полишинеля. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Viktoriyagde Участник
Сообщений: 76
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
12 сентября 2023 15:22 Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста с переводом. Запись о смерти номер 11.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
12 сентября 2023 15:42 12 сентября 2023 16:46 Viktoriyagde
11. Состоялось в городе Брдове дня 15 февраля 1860 года в третьем часу пополудни. Явились Якуб Енджеевский, 29 лет, и Эдвард Перковский 56 лет, рольники, в Брдове проживающие, и объявили Нам, что дня 12 месяца и года текущего в девять часов ночи в Брдове умер Людвик Кендзерский, кузнец 30 лет, родившийся в Большой (Великой) Вронке (Вронце? Мронце?), сын Юзефа и Марианны из Броцких супругов Кендзерских, оставив после себя овдовевшую жену Марианну из Врублевских в Брдове. После очного удостоверения в кончине Людвика Кендзерского Акт сей явившимся, не умеющим писать, прочитанный, Нами только был подписан.
Подпись ксендза. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
12 сентября 2023 18:50 18 сентября 2023 6:45 Ruzhanna написал: [q] родившийся в Большой (Великой) Вронке (Вронце? Мронце?)[/q]
Гугл-карта транскрибирует, как Вжонца-Велика, но лучше, наверное, просто по-польски Wrząca Wielka. Это 10 км на юго-запад от Брдова. | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
12 сентября 2023 19:28 Czernichowski
Спасибо! а я вот не нашла. Но у меня вообще гугл-мугл слабое место. | | |
| a_yackunaite Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
18 сентября 2023 0:20 Loyko написал: [q] Дико извиняюсь, оговорился. Конечно же вопрос про звучание девичьей фамилии, а не отчества.
Про замужнюю Яцкуниене все ясно. А вот девица как произносится, Яцкуниче?[/q]
Здравствуйте! Я Яцкунайте, папа Яцкунас, женился на маме и она Яцкунене | | Лайк (2) |
витус Гомель Сообщений: 638 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
18 сентября 2023 11:50 18 сентября 2023 11:51 Добрый день. Помогите пожалуйста разобрать. Несколько путанно написано из-за наличия полных тезок и боюсь неправильно понять смысл. Прошение пишет Теодор, сын Яна Базылевича Окулич? Верно? Пишет о том, что некий тоже Теодор Окулич пытается утвердиться и подает данные, что его отцом является также Ян Базылевич Окулич. На что первый Теодор? не соглашается и просит не присоединять второго к выводу? Если не сложно, помогите разобрать что написано в конце первой страницы про другого Яна.   ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
18 сентября 2023 15:39 19 сентября 2023 8:00 витус
Проситель Теодор Окулич, сын Яна Базилиевича, бывшего возного повета новогрудского, имеет решение депутатской комиссии от 27 мая 1822 года.
Сейчас (27.10.1834) он узнал, что некий Теодор Окулич, тоже сын Яна Базилиевича, подал прошение о присоединении к тому же решению, объявив себя сыном того же Яна Базилиевича.
Естественно настоящий Теодор против. Сообщает, что его отец, бывший возный новогрудский, уже 30 лет, как умер, а отец фальшивого Теодора, тоже Ян Базилиевич, до сих пор жив и живет в игуменском уезде. Семью второго Теодора называет полностью отдельной, и если бы его допустили к присоединению, то их собственный декрет стал бы юридически ничтожен. Требует назначить следствие и ни в коем случае второго Теодора не присоединять к их линии.
| | Лайк (3) |
витусГомель Сообщений: 638 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
18 сентября 2023 17:50 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 18 сентября 2023 15:39 Благодарю! Немного поправлю Вас, наверняка это просто опечатка [q] 27 мая 1722 года.[/q]
нужно 1822. Теперь все понятно. ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | Лайк (1) |
|
