Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Marina Vollmer Новичок
Offenburg
Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
9 сентября 2023 14:35 9 сентября 2023 14:37 Всем доброго дня!
Помогите, пожалуйста, прочитать, что там справа по семье Тиде в колонках написано. Особенно название поселений интересует.
И месяц рождения Готтлиба тоже не могу расшифровать...
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12369 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8281 | Наверх ##
9 сентября 2023 14:38 9 сентября 2023 14:44 Marina Vollmer написал: [q] Помогите, пожалуйста, прочитать, что там справа в колонках написано.[/q]
Вероисповедание Профессия, ремесло или чем на жизнь зарабатывает Место рождения Откуда прибыл Примечание [q] И месяц рождения Готтлиба тоже не могу расшифровать...[/q]
26 января 1826 г. Точно так же как и у Яна Михала, только у него другой год - 1823 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Marina Vollmer Новичок
Offenburg
Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
9 сентября 2023 14:52 GrayRam написал: [q]
Вероисповедание
Профессия, ремесло или чем на жизнь зарабатывает
Место рождения
Откуда прибыл
Примечание
[q]
И месяц рождения Готтлиба тоже не могу расшифровать...
[/q]
26 января 1826 г.
Точно так же как и у Яна Михала, только у него другой год - 1823[/q]
Спасибо большое! А сам текст, написанный от руки, не поможете прочитать? Отношение к главе семейства всех поняла, кроме Готлиба. А он как раз моя ветка. Селение Budrovka или Budronka? Crepki Gory правильно ? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12369 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8281 | Наверх ##
9 сентября 2023 16:46 Marina Vollmer написал: [q] Отношение к главе семейства всех поняла, кроме Готлиба.[/q]
Сын. [q] Селение Budrovka или Budronka?[/q]
Budronka [q] Crepki Gory правильно ?[/q]
Czepku (или Czepka) Gory - Шапка Горы? --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1693
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
9 сентября 2023 17:03 9 сентября 2023 17:17 Marina Vollmer написал: [q]
GrayRam написал:
[q]
Вероисповедание
Профессия, ремесло или чем на жизнь зарабатывает
Место рождения
Откуда прибыл
Примечание
[q]
И месяц рождения Готтлиба тоже не могу расшифровать...
[/q]
26 января 1826 г.
Точно так же как и у Яна Михала, только у него другой год - 1823
[/q]
Спасибо большое!
А сам текст, написанный от руки, не поможете прочитать? Отношение к главе семейства всех поняла, кроме Готлиба. А он как раз моя ветка.
Селение Budrovka или Budronka?
Crepki Gory правильно ?
[/q]
Biedronka немецкое название деревни- Петрунки/Петронки, польское в конце XIX века - Петрманки. Петронки по звучанию близко к Бедронке) поэтому такая запись. В некоторых старых картах название так и записано - Бедронка вместо Петронка) https://www.polskiezabytki.pl/m/obiekt/5995/Pietronki/https://pl.wikipedia.org/wiki/Pietronki ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (4) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1693
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
9 сентября 2023 17:11 GrayRam написал: [q]
Marina Vollmer написал:
[q]
Отношение к главе семейства всех поняла, кроме Готлиба.
[/q]
Сын.
[q]
Селение Budrovka или Budronka?
[/q]
Budronka
[q]
Crepki Gory правильно ?
[/q]
Czepku (или Czepka) Gory - Шапка Горы?[/q]
Нет там Шапки.Czeszkie Góry - Чешские Горы. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (4) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12369 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8281 | Наверх ##
9 сентября 2023 17:34 IrenaWaw написал: [q] Czeszkie Góry - Чешские Горы.[/q]
Я тоже так предположил, что это Чешские Горы. Но не смог прочитать этот почерк...  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Marina Vollmer Новичок
Offenburg
Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
9 сентября 2023 18:09  Всем огромное спасибо!  Оставлю ссылку на сайт, где я это нашла, может, кому-то пригодится. www.szukajwarchiwach.gov.pl Если уже есть, то прошу прощения! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1693
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
9 сентября 2023 19:08 9 сентября 2023 19:10 Marina Vollmer написал: [q] Всем огромное спасибо!
Оставлю ссылку на сайт, где я это нашла, может, кому-то пригодится.
www.szukajwarchiwach.gov.pl
Если уже есть, то прошу прощения![/q]
Секрет Полишинеля. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Viktoriyagde Участник
Сообщений: 77
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
12 сентября 2023 15:22 Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста с переводом. Запись о смерти номер 11.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change