Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| alexeyre
Сообщений: 1254
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 576
| Наверх ##
11 августа 2023 11:40 Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом метрики о венчании №10.  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1821 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1337 | Наверх ##
11 августа 2023 13:50 11 августа 2023 15:00 shatrova_krk
У меня вот что вышло:
О Столбунах написано: С Взимковичами и Яновом Кролевщизной ... ... Вищинского, Судьи Гродского Речицкого, также с деревнями Боярскими, называемыми Светиловичи, Железники и Хромики (или Громыки, если "Г" фрикативное).
О Колбовке написано: "С Козаками Московскими (видимо, это название деревни), а также деревнями Железники и Громыки, называемыми Боярскими. | | Лайк (3) |
| shatrova_krk Начинающий
<Сибирь-матушка>
Сообщений: 31
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 71 | Наверх ##
11 августа 2023 14:21 Ruzhanna написал: [q] shatrova_krk
У меня вот что вышло:
О Столбунах написано: С Взимковичами и Яновом Кролевщизной ... ... Вищинского, Судьи Гродского ..., также с деревнями Боярскими, называемыми Светиловичи, Железники и Хромики (или Громыки, если "Г" фрикативное).
О Колбовке написано: "С Козаками Московскими (видимо, это название деревни), а также деревнями Железники и Громыки, называемыми Боярскими.[/q]
Большое спасибо! Пойду дальше разбираться, кто этот Выщинский и иже с ним) | | |
| Zvycajny | Наверх ##
11 августа 2023 14:58 11 августа 2023 15:00 Ruzhanna написал: [q] ... ... Вищинского, Судьи Гродского ...[/q]
Пана Вищинского, судьи гродского Речицкого shatrova_krk написал: [q] Пойду дальше разбираться, кто этот Выщинский и иже с ним)[/q]
Местный шляхтич - Казимир Вищинский
 | | Лайк (2) |
| lipa
Сообщений: 1716
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 613
| Наверх ##
11 августа 2023 17:55 ПРошу помочь перевести выделенный абзац. Я прочитала там фамилию Илинич. Если это так, то интересует, о каком родстве идет речь.
Спасибо.
 | | |
| lipa
Сообщений: 1716
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 613
| Наверх ##
11 августа 2023 18:16 11 августа 2023 18:29 Zvycajny написал: [q] Это старобелорусский[/q]
Транскрипция польская, читать проще тому, кто знает польский. Я не могу прочитать подчеркнутую строку. Возможно, там и нет слова "Илинич", я его могла неправильно прочитать. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3904
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2642
| Наверх ##
11 августа 2023 19:03 lipa написал: [q] Я прочитала там фамилию Илинич[/q]
Нет там фамилии Илинич. Это княжеские разборки. Речь о княгине Беате, жене князя Ильи Константиновича Острожского. Потому названа "княгиня Ильина Острожская", а далее уже своим именем Беата. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3904
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2642
| Наверх ##
11 августа 2023 19:18 alexeyre
На редкость плохой почерк. Многие разные буквы пишутся неразличимо одинаково, многие вообще невнятно. Слова и имена можно читать по смыслу, а вот с фамилиями беда.
1. Года господня 1842 месяца октября 27 дня в крюковском римско-католическом парафиальном костеле кс. Амброзий Володкович, викарий того же костела, после трех вышедших объявлений, первое 4, второе 11, третье же 18 месяца октября, в присутствии людей, на богослужения собравшихся
2. Крестьянина Иосифа Киршанского, юношу 25 лет, с крестьянкой Евой ??????, вдовой 22 лет, обоих из деревни Содынин(к), этого костела прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и неоткрытия из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Яна и Марианны из ??? Киршанских, законных супругов, сына, с крестьян Адама и Эльжбеты из Кузьмов Апирубов(?), законных супругов, дочерью, словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, крестьянах Яне Пузына, Давиде ??алтария, Тадеуша ??? (фамилия похожа на ту, что у первого мужа Эльжбеты, но расшифровывать не берусь), и многих других собравшихся
| | Лайк (1) |
| alexeyre
Сообщений: 1254
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 576
| Наверх ##
11 августа 2023 19:53 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 августа 2023 19:18 Михаил, спасибо Вам огромное!!! | | |
| lipa
Сообщений: 1716
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 613
| Наверх ##
11 августа 2023 20:31 11 августа 2023 20:39 Czernichowski написал: [q] Нет там фамилии Илинич. Это княжеские разборки. Речь о княгине Беате, жене князя Ильи Константиновича Острожского. Потому названа "княгиня Ильина Острожская"[/q]
Спасибо! Да, уже в которой раз Илину принимаю за Илинич  . В свое оправдание уточню, что это спор Xодкевичей с Острожскими. [q] Akta rodzinno-majątkowe z l. 1541–1563. M.in. dział dóbr po ojcu, Aleksandrze, między Grzegorzem, Hieronimem i Jerzym Chodkiewiczami; spór o dobra żony: Studzianki, Słupno i Moszczenica z Ostrogskimi[/q]
Острожские через опеку незаконным путем завладели имениями Студенка и пр., которые принадлежали деду жены (кнжн. Вишневецкой) Григория Xодкевича Семену Олизаровичу. А вот как раз Отцу Семена Олизару и деду его (Волчкевичу) Студенку продал Илинич Ивашка, правда, лет за 80 до того. А участник разборок Иероним Xодкевич женат на правнучке Ивашки Илинича. Отсюда моя ошибка . Илиничи заключали браки и с Острожскими, и с Xодкевичами, и с Збаражскими предками Вишневецкиx | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change