Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

за ранее спасибо

maxlogan
Последний выложенный скан написан по-русски старой грамматикой. Вы сохраните его в таком формате, что бы можно было увеличивать до нужного размера, и легко сами прочитаете. Там почерк хороший.

maxlogan

Состоялось в Варшаве дня 25 июля 1852 года в полпятом часу пополудни.
Явился Якоб Радоминский, смотритель тюрьмы, в городе Сандомире радомской губернии проживающий, и Вацлав Радоминский, чиновник «дома расследований», в Варшаве проживающие, совершеннолетние,
и сообщили нам, что сегодня в третьем часу с полудня в Варшаве по улице Podwale под номером 500 умер Якоб Радоминский, 4 года и шесть месяцев, сын вышеназванного Якоба и Цецилии из Горчичевских, супругов.
После очного удостоверения в смерти названного Якоба Радоминского акт этот, после прочитывания оного, подписан нами вместе с явившимися.
Подписи.

maxlogan

Состоялось в Варшаве 30 января 1838 года в двенадцатом часу в полдень.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Иосифа Радоминского, генерального инспектора школ, в Варшаве по улице Обожной (Obożna) под номером 2766 проживающего, 48 лет, и Максимилиана Цверцякевича, интенданта Главной «карной» тюрьмы (не знаю, как правильно перевести название тюрьмы для осужденных, в отличие от следственной), в Варшаве по улице Długa под номером 563 проживающего, 53 лет,
днем сегодняшним заключен церковный брак между Якобом Радоминским, кавалером (первый брак), секретарем Главной «карной» тюрьмы, в Варшаве по улице Długa под номером 563, в парафии здешней проживающим, рожденным в деревне Dębołęka, в обводе Куявском, от Яна и Агнешки из Залеских, супругов Радоминских, покойных, некогда в деревне Демболенке проживавших, имеющим 32 года (именно так, здесь тоже 32 года, как и в браке с Горчичевской, где правильно, неизвестно)
и Домицеллой Улейской, девицей, в Варшаве по улице Dzika под номером 2306 в парафии здешней проживающей при родителях, рожденной в деревне Бонткове ("w Bątkówie", вероятно ошибка в названии, не было там такого села, возможно Bądkowo имеется в виду) в обводе Куявском от Якоба и Антонины из Богданских, супругов Улейских, живущих, в городе Варшаве проживающих, 22 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 7, 14, 21 января текущего года в парафии здешней.
Остановки брака не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт настоящий, явившимся и свидетелям прочитанный, нами, новобрачными, отцом новобрачной, и свидетелями был подписан.
Подписи

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 6 августа 2023 12:40

Спасибо огромное!

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с прочтением метрики ребенка Яна и Марианны (?) Яворских.
Благодарю
Елена

...и метрику ребенка еще одной семья Яворских. Отца зовут Феодор, имя супруги не осилила пока))

dajo_178-51-0094._1740-1800_roki._metrichna_kniga_hmelnickogo_prihodu_page245_image1_2_sht_kopiya_(2).jpg

Всех Благ!

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста с польской фамилией.... Пеотр ....іержанскі ??

vadimtre

Вержанский (Wierzański)

Yelena_Ya
Зап. 28, род. 23, крещ. 24

Года Господня 1831 месяца мая 24 дня в городе Хмельнике в Римско-католическом костеле администратором костела Его Велебностью (?) Цыриаком Карвовским крещен Св. Елеем младенец именем Францишка
От урожденных Яна и Марианны из Омелянских Яворских законных супругов дочь, года нынешнего 1831 месяца мая 23 дня после полудня в приходе Кумановском в деревне Семках рожденная.
Ко Кресту держали урожденный Миколай Поставский (Пославский?) с урожденной Агнешкой Яна Мокия супругой, ассистировали урожденные Якуб Косяж (Косяк?) с Марианной Ручковой, урожденного Петра супругой.

Зап. 25 род. 11 крещ. 11

Года Господня 1831 месяца мая 11 дня в городе Хмельнике в Римско-католическом приходском костеле администратором костела Его Велебностью (?) Цыриаком Карвовским крещен Св. Елеем младенец именем Гжегож Адам
От урожденных Теодора и Текли из Калинских (?) Яворских законных супругов сын, года нынешнего 1831 месяца мая 11 дня вечером в том же приходе в деревне Б..м Ренкаве рожденный.
Ко Кресту держали урожденный Шимон Пацановский с урожденной Серафиной Панной (? в данном случае это фамилия, а не социальный статус), ассистировали урожденные Адам Журановский с Францишкой Яворской, урожденного Базилия супругой.