Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 19 июля 2023 14:05

Спасибо Вам огромное!
Можно Вас, пожалуйста, еще попросить посмотреть вот эту метрику. Это запись о смерти Максима Хомичевского. Умер в Славатыче в 1835 году.

Victoria_Malt

Запись небрежная, нет ни возраста, ни кого оставил, практически неинформативна.

Состоялось в Славатичах дня 1 апреля 1835 года в девятом часу утра.
Явились Ян Шалецкий 70 лет, и Бартоломей Загуйский 56 лет, в Славатичах проживающие, и сообщили, что дня 31 марта текущего года в пятом часу утра Максим Хомичевский, господарь (хозяин двора, рольник), в Славатичах проживавший, умер в доме под номером 54.
После очного удостоверения в смерти того же акт настоящий мы подписали, после прочитывания оного явившимся, которые подписываться не умеют.
Подпись.

Czernichowski написал:

[q]
Victoria_Malt
[/q]

Спасибо! Да, жаль, что возраста нет.

Добрый день!
Переведите, пожалуйста, запись №91 о браке между Łotysz Szymon и Matiewicz Anastazja 1823, Славатыче.

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я прочитала, что Łotysz Pawel умер в возрасте 73 лет?

Victoria_Malt написал:

[q]
правильно ли я прочитала, что Łotysz Pawel умер в возрасте 73 лет?
[/q]

Правильно

Victoria_Malt

Года 1823 месяца ноября дня 1 в седьмом часу вечера.
Пред нами, пробощем славатичским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины славатичской, повета влодавского, в воеводстве подляском, явился Шимон Лотыш, юноша, имеющий согласно метрике, взятой из книг церкви славатичской, 22 года, сын умерших Никиты Лотыша и Марианны из Гриневичей Лотышевой, некогда в Славатичах на господарстве проживавших, акты смерти которых прилагает, в ассистенции деда своего Павла Лотыша, в Славатичах оседлого.
Явилась также девица Анастасия Матиевичевна, доказывающая предъявленной нам метрикой, взятой из книг церкви славатичской, что имеет 27 лет, дочь уже умершего Стефана Матиевича, акт смерти которого прилагает, в ассистенции матери своей Агафии из Боговцов (Bohowców) Матиевичевой, в Славатичах проживающей.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, первое дня 19, а второе 26 октября текущего года в двенадцатом часу в полдень.
Когда ни о каких препятствий названному браку сведений мы не получили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов, также раздела шестого гражданского кодекса «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Шимон Лотыш, юноша, и девица Анастасия Матиевичевна соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Яна Климашевского 34 лет, вуя, и Бартоломея Загайского 47 лет, также вуя новобрачного, также Кондрата Крошинского 41 года, вуя новобрачной, и Гжегоша Веремко (Воромко?) 70 лет, соседа, все в Славатичах проживающие.
После чего акт настоящий о браке явившимся прочитан, нами и двумя свидетелями подписан, иные особы писать не умеют.
Подписи.

Трое вуев, но ни одна их фамилия с материнскими не совпадает. Очевидно, все двоюродные или дальше.

sg59 написал:

[q]
Правильно
[/q]

Стоит добавить, что Павел Лотыш умер в доме своего брата Вавринца (Лаврентия) Лотыша 50 лет. Приличная разница в возрасте братьев, но случалось.

Доброго дня! Здесь инвентарь имущества просто? без списков крестьян?

Влад151575
Здесь опись документов, оставшихся после смерти ксендза Маркушевского, и опись церковного имущества: хоругви, облачение, медные и латунные предметы и т.д.
Никаких крестьян здесь нет.