Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 июля 2023 11:31 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 19 июля 2023 11:16 Спасибо большое🙏 | | |
Andreyka122Краевед Переяславского и Миропольского уездов  Тбилиси Сообщений: 755 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 2368 | Наверх ##
19 июля 2023 12:11 19 июля 2023 12:24 Cześć!) Czy może mi państwo pomóc przetłumaczyć 2 zwrotow (lustracia wojewodstwa Kijowskiego 1616 r.) na język rosylski 1) młyn jeden, ale się ten osadcy na wzchowanie kładzie. 2) Arędy żadney w słobodach wyżey pomienionych nie masz względem słobody. Dziękuje wszystkim!  | | |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 июля 2023 12:42 Помогите, пожалуйста, с переводом. Смерть Matiewicz Maxim 1824 год, Славатыче.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
19 июля 2023 14:05 Victoria_Malt
Года 1824 месяца февраля 22 числа в восьмом часу утра. Перед нами, Славатычским пробощем, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния Славатычской гмины повята Влодавского воеводства Белостокского, явились Максим Богушевский, зять умершего, и Базылий Козакевич,сосед, в Славатыче проживающие, и уведомили нас, что 21 дня этого месяца текущего года Максим Матиевич, 55 лет, проживающий в Славатычах на хозяйстве, мастер-портной, умер в своем доме под номером 147. После чего настоящий акт, быв явившимся прочитан, нами и одним из свидетелей подписан, другой же свидетель писать не умеет. Ксендз Лонский, пробощ Славатычский, чиновник гражданского состояния. Свидетель Базылий Козакевич. | | Лайк (1) |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 июля 2023 14:13 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 19 июля 2023 14:05 Спасибо Вам огромное! Можно Вас, пожалуйста, еще попросить посмотреть вот эту метрику. Это запись о смерти Максима Хомичевского. Умер в Славатыче в 1835 году.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
19 июля 2023 20:16 Victoria_Malt
Запись небрежная, нет ни возраста, ни кого оставил, практически неинформативна.
Состоялось в Славатичах дня 1 апреля 1835 года в девятом часу утра.
Явились Ян Шалецкий 70 лет, и Бартоломей Загуйский 56 лет, в Славатичах проживающие, и сообщили, что дня 31 марта текущего года в пятом часу утра Максим Хомичевский, господарь (хозяин двора, рольник), в Славатичах проживавший, умер в доме под номером 54.
После очного удостоверения в смерти того же акт настоящий мы подписали, после прочитывания оного явившимся, которые подписываться не умеют.
Подпись. | | Лайк (2) |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
20 июля 2023 0:17 Czernichowski написал: [q] Victoria_Malt
[/q]
Спасибо! Да, жаль, что возраста нет. | | |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
20 июля 2023 10:10 Добрый день!
Переведите, пожалуйста, запись №91 о браке между Łotysz Szymon и Matiewicz Anastazja 1823, Славатыче.
 | | |
| Victoria_Malt
Санкт-Петербург
Сообщений: 154
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
20 июля 2023 10:57 Подскажите, пожалуйста, правильно ли я прочитала, что Łotysz Pawel умер в возрасте 73 лет?
 | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
21 июля 2023 9:41 Victoria_Malt написал: [q] правильно ли я прочитала, что Łotysz Pawel умер в возрасте 73 лет?[/q]
Правильно ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change