Перевод с польского (на любой другой язык)

Здравствуйте. Метрическая книга села в Винницкой области 1794 года. Помогите, пожалуйста, прочесть имена жениха, его отца и имя невесты ( обведены белым). Смог прочесть только имя матери невесты - Марии Бенедички.

Czernichowski написал:

[q]

vadimtre

Жених - "младенец" (т.е. первый брак) Гордий Мизинчук из Кордишевки, невеста сложно, предположу имя Фотина (... z Fotinoiu, орфография окончания имени искажена в русскоязычную сторону - ...с Фотиною). Но наверняка и другие варианты могут быть.

[/q]

Спасибо огромное! . Вот, по идее, эта семья в другом документе 1795 года. По жениху подтвердили - Гордий. А вот невеста..... Ну никак ни Фотина Не та семья? Или есть другой вариант прочтения имени невесты?

vadimtre

А точно эта же семья?
Здесь написано
"у Марии зять Гордей Никитов (а не Мизинчук)
у него жена Ольга Бенедиктова". Гордею 20 лет, Ольге 18.

Czernichowski написал:

[q]

предположу имя Фотина

[/q]

Явно там не Фотина, первая буква J. Заканчивается на "-иною", как вы и сказали. Я уж пыталась Юстину - Justina приладить, но тоже никак. Правильно пишется "Justyna", через "y", а не "i", но кого этим удивишь? Мне кажется, там после J будто буква пропущена и сверху вставлена. Но как это сложить? пойти что ли в именах порыться, может, просветлеет в мозгу.

scarface-86 написал:

[q]

Подскажите, что за имя такое (мужское)? Mathia?

[/q]

Это по латыни написано, польский аналог Maciej - Мацей (Мачей), русский аналог Матвей

Влад151575

Лев Сапега, решив расширить пашню своего росицкого фольварка, приказал присоединить к нему ту землю, которую он ранее выкупил у пана Уейского и пана Мартина Росицкого, и которую было отдал своему земянину Яну Буличу.
Взамен Сапега отдает Яну Буличу и его жене Софии Людвиковне боярскую службу в устье Сары и у Двины, называемую Гарасимовской, в две волоки и двадцать восемь моргов. И еще службу Морозовскую, на Шотрове, над рекой Двиной, с людьми, повинностями и проч. Кроме того сенокос над Сарой, который подданные липовчане пользовали.
На доживотном праве, со всеми доходами, без всяких иных повинностей, но без права передачи кому-либо без ведома Сапеги, и под его юрисдикцией. После смерти земля возвращается Сапеге. Писано 20.10.1613

Ниже два подтверждения от Яна Сапеги (сына Льва) в 1624 и 1627.