Перевод с польского (на польский)

IrenaWaw
Большое вам спасибо за ценные разъяснения.

GRAF IVAN написал:

[q]

А этот Высоцкий можно сказать их вассал, я примерно так это понимаю.

[/q]

Официально вассальных отношений в РП не было, вся шляхта считалась равной ("пан пану брат"). Фактически вассальные отношения несомненно имели место, средняя шляхта почти везде входила в круг влияния какой-либо магнатской семьи.

Mikheevvi
В тот же день (похоже, имеется в виду 24 августа 1800 г.) после трех оглашений, состоявшихся в праздничные дни, и разъяснению препятствий к браку, поскольку ни одного не нашел, благословил и утвердил брачный союз давших друг другу обет Нестера Поддубского с Настой Варлыговной. Свидетелями были Андрей Шарко и Андрей Варлыга. Оба прихода Березинского (?).

PS В фамилии Варлыга "г" фрикативное, глухое.

Влад151575

Суть документа.
В Сарской волости (относится к "освейскому владению" Сапеги, полоцкого воеводства) есть подданные Яна Станислава Сапеги, маршалка ВКЛ, и есть подданные королевские, то есть находящиеся под властью воеводы полоцкого. Между ними возникли разногласия и обиды по поводу рыбных язов на реке Саре и прочие. Делом занимались: от маршалка Сапеги его слуга и «наместник освейский» пан Якуб Боржиминский, а от воеводы полоцкого пан Ян Харменский.
Для рассмотрения разногласий на 6 сентября 1629 года была назначена встреча на реке Саре, где должны были съехаться указанные персоны с привлечением свидетелей («приятелей») от каждой стороны.
Боржиминский с кучей приятелей приехал, и целый день они ждали Харменского с его приятелями. Тот не явился, из чего приятели Боржиминского сделали вывод, что никаких обид королевским подданным не было, а вот подданные Сапеги были готовы все показать и реестр своих обид Боржиминскому подали.

Это все и записано под подписями всех приятелей со стороны Сапеги.

Добрый день! Тут только условия аренды? Может кто нибудь обсказать документ?