Перевод с польского (на любой другой язык)

AlexeyIgn написал:

[q]

18 дня
Юстына

[/q]

Насчет восемнадцатого дня - практически согласен.
А вот насчет имени - вопрос. Мне вот никак не похоже на Юстына.

PuMab написал:

[q]

Мне вот никак не похоже на Юстына.

[/q]

Довольно ясно и четко написано "Maxima i Justyny"
Юстына - Иустина (Justina) - женская форма имени Юстын (Устин, Юстин).

У меня нет точного ответа, я не носитель языка. Но так понимаю, что некая разница все же имеется.
Мoczar - это мог быть некий вид ставка, где мочили лен и коноплю, иначе - moczadło, moczydło, łykawiec и т.п.
А bagna - это болото - błoto или трясина.
Потому и говорили: мoczarzysty, bagnisty...
Может быть кто-то уточнит.

здравствуйте, опять без Вас не обойтись, переведите пожалуйста две подряд записи (5 и 6 на 22об.) 23 и 27 марта с фамилией Стельмах

sbrest

1. Года 1804 дня 23 марта в Ямненском (?) костеле состоялось погребение, при личном участии немецкой общественности, Славетного пана Яна Мюллера каретчика, гражданина г. Бреста, родом из Кольберга (г. Колобжег) августинской конфессии который умер, оставив в [сей] жизни жену и шестерых детей на милость Господа Бога нашего Отца небесного. Кс. Гротковский.

2. Года 1804 дня 27 марта в Ямненском костеле состоялось погребение жены того же мастера Славетной пани Розалии из Штрейеров Мюллеровой каретчика супруги, пусть же сам Господь защитит (буквально - возьмет под опеку счастье) шестерых деток, осиротевших после смерти отца и матери. - желает Кс. Гротковский.

Мне кажется, судя по другим записям, что Штельмах в данном случае не фамилия, а род деятельности - каретный мастер. потому и Розалия названа "того же мастера женой".

Причина смерти не указана ни в одном, ни в другом случае, или я не нашла.
Что это за документ? на метрическую книгу непохоже. В каждой записи сквозит личное отношение пана Ксендза к умершим и их родственникам.