Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
15 июня 2023 20:33 И снова здравствуйте. Помогите пожалуйста понять некоторые моменты из записи о рождении (вторая по счету), фамилию родителей и где проживали. 7 ферваря 1812 г. родилась Настасья, родители Апанас и Наталья ...  ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
15 июня 2023 21:28 Года 1812 февраля 7 окрестил ребенка именем Настасья, дочь законных супругов Апанаса и Наталии Алисеевых, и в то же время миропомазал,
кмотрами были крещения и бержмования Парфен Назаров с Марфой, женой Парфена, ребенок и кмотры из деревни Жеребцов,
кс. Ян Роговский, администратор Михалевский | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
15 июня 2023 21:31 15 июня 2023 21:33 SvNi
Выкладывайте по две. Большие брачные по одной. Рано или поздно все будут переведены.
P.S. Писать на польском удобнее носителю польского. Русскоязычным переводчикам быстрее и проще писать сразу перевод. | | Лайк (1) |
| SvNi
Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1859
| Наверх ##
15 июня 2023 23:23 15 июня 2023 23:25 Заранее прошу прощения, читаемость оч плохая. К сожалению, когда-то так предоставили из Архива.
Сомневаюсь, что это на польском. Мне показалось, что это латынь. Это 1807г. Улановский костел
Запись №60 о рождении Евы Будерацкой. Вроде, родители Миколай и Петронелла. Конечно, было бы здорово весь текст понять.
 | | |
| SvNi
Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1859
| Наверх ##
15 июня 2023 23:27 15 июня 2023 23:28 А здесь запись о смерти Михаила Будерацкого.Это 1842 год. Тоже Улановский костел.
Запись №67
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
16 июня 2023 7:21 16 июня 2023 7:39 SvNiЗапись на латыни, это вообще-то сюда надо выкладывать https://forum.vgd.ru/4436/20658/1290.htm?Но в порядке исключения: 1807 дня 26 декабря я, Адальберт Дубравский, … улановский, окрестил ребенка именем Ева «нобилиум» (шляхта невысокого статуса) Николая и Петронеллы Будерацких (написано через С, БудераСкие), законных супругов дочь, крестные: «генерозус» (шляхта более высокого уровня, возможно, помещики) Михал Лабенцкий и ген. Марианна Вержбицкая, из деревни Чемерисовка Следите за разрешением скана. В данном скане разрешение плохое. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
16 июня 2023 10:44 SvNi написал: [q] А здесь запись о смерти Михаила Будерацкого.Это 1842 год. Тоже Улановский костел. [/q]
Снова плохое разрешение. Файлы так и скачаны? Если да, то укажите источник, поможем скачать правильно. | | |
| SvNi
Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1859
| Наверх ##
16 июня 2023 11:21 Czernichowski написал: [q]
SvNi написал:
[q]
А здесь запись о смерти Михаила Будерацкого.Это 1842 год. Тоже Улановский костел.
[/q]
Снова плохое разрешение.
Файлы так и скачаны? Если да, то укажите источник, поможем скачать правильно.
[/q]
Спасибо огромное!! Вы просто волшебник) Это ДАЖО (Державный Архив Житомирской обл) Эти метрики на тот момент не были оцифрованы, не знаю как сейчас. И сейчас запросы туда делать бесполезно. Мне эти метрики 2 года назад предоставили. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
16 июня 2023 13:27 SvNi
Ну тогда так.
1. Года господня 1842 месяца октября 12 дня в местечке Сальнице умер урожденный Михал Будерацкий от опухоли и «слепоты глаз»(?), св. таинств приобщен.
2. Оставшейся второй супруги Юлианны из Сикорских Будерацкой, вдовы, некогда супруг, имевший от роду лет 76, прихожанин этого костела. Оставил по себе от первого брака сына Иосифа и дочь Урсулю.
3. Здесь о захоронении на кладбище, неохота разбираться, это вряд ли важно. | | Лайк (1) |
| SvNi
Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1859
| Наверх ##
16 июня 2023 13:44 Czernichowski написал: [q] SvNi
Ну тогда так.
1. Года господня 1842 месяца октября 12 дня в местечке Сальнице умер урожденный Михал Будерацкий от опухоли и «слепоты глаз»(?), св. таинств приобщен.
2. Оставшейся второй супруги Юлианны из Сикорских Будерацкой, вдовы, некогда супруг, имевший от роду лет 76, прихожанин этого костела. Оставил по себе от первого брака сына Иосифа и дочь Урсулю.
3. Здесь о захоронении на кладбище, неохота разбираться, это вряд ли важно.[/q]
Премного благодарна! Даже не представляю как Вы это читаете) | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change