Перевод с польского (на любой другой язык)

Ruzhanna написал:

[q]

Mikheevvi
Захаровская, как вариант - Загаровская (через фрикативное "г").

[/q]

Спасибо за ответ! Мне тоже там Захаровская видится, но смущает то, что в этой деревне больше такие фамилии не встречаются.
Зато много Жуковских, и даже в этой записи одним из свидетелей является Жуковский.


Вот например пару штук (последнюю прикрепил "Захаровскую" для сравнения).. может все-таки оно?

Ruzhanna написал:

[q]

Mikheevvi
Первые два кусочка, если считать слева - фамилия "Жуковский" с нужных падежах. Она читается весьма четко и ясно.
А Загоровские были в той деревне?

PS Вы вырезали и увеличили эти микро-кусочки для моего удобства, чтобы мне легче было читать? Если так, то я действительно тронута, спасибо.
Но вам здесь любой скажет, что всегда лучше выкладывать скан полной страницы, а уж увеличить мы и сами увеличим.
Для чего целый скан, раз ваших фамилий там нет? А для того, чтобы было как можно больше образцов написания букв - именно это, а не вырезанные и увеличенные маленькие фрагментики, облегчает работу по прочтению.

[/q]

Прошу прощения, понял.. Действительно увеличивал для удобства. Загаровских тоже там не замечено.

Помогите прочитать под номером 63. Ребенок Станислав. А кто родители и восприемники? и слева какая то пометка

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о браке, последнюю на 7об. переходящую на 8 лист, если я правильно понимаю 11 ноября 1815г

sbrest

Из деревни Каменицы Жировицкой

Года 1815 месяца ноября дня 11 после выданной диспенсии от ЯВ Игнатия Иосафата Булгака, римско-униатской церкви …. епископа бр-го, с подписью собственноручной В. превелебнейшего викария, в делах духовных официала бр-го, Антония Тупальского, с печатью того же ЯВ пастыря, на четвертую степень родства,
между особами Василием Василюком, юношей, и Анной Гродовой, девицей, а как та же диспенсия от 1815 дня 21 ноября за № 634 гласит, после оглашенных трех объявлений, проведенной исповеди, препятствий браку когда не обнаружил никаких, кроме диспенсованной на 4 степень родства, благословил в церкви парохиальной каменицкой жиров. и утвердил брак взаимно присягнувшим Василию Василюку, юноше из деревни Каменицы Жир. и девице Анне Гродовой из той же деревни, свидетелями были, первый Игнатий Бущик из деревни Каменицы Жир., второй Ян Вольский из деревни Заки(?), третий Тарас Василюк из деревни Каменицы Жир., эта же диспенсия выдана на особу пароха, который после благосовления брака подписался, ...


Нестыковка в датах не моя (диспенсия датирована 10 днями позже брака), так и написано, ошибка писаря, вероятно.