Перевод с польского (на любой другой язык)

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с актом №54 - сколько лет людям и что за слово после подписи "Jan Czerniak ...."? Место действия посад Крылов, год 1867, родилась дочь Анна у Ивана и Марианны Черняк. Ссылка, стр. 29

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 5 июня 2023 18:56

Добрый день !

Писание священника трудно читать.
- название деревни: Малын
- Кароль Плазиньски, органист
- Мать Марианны - Юзефа Круциска (из Круциских); возможно, священник неправильно написал имя, другие варианты : Круциньска, Кроциньска ?
- На основании других записей "geneteki": Вельможный Иосиф Прылиньски, Вельможная Бальбина Ожеховская, они дворяне;

Pismo księdza jest trudne do odczytania:
- nazwa wsi: Małyń
- Karol Płaziński, organista
- mama Marianny: Józefa Kruciska ( z Kruciskich), być może ksiądz błędnie zapisał to nazwisko, inne możliwości : Krucińska, Krocińska ?
- Na podstawie innych zapisów z „geneteki”: Wielmożny Józef Pryliński i Wielmożna Balbina Orzechowska,

Добрый день! Прошу помощи в переводе открытки из семейного архива.Света

Ruzhanna написал:

[q]

Дальше фамилия писавшего, не уверена, но примерно Плодзеневич, что ли.

[/q]

Есть фамилия Плодзень (Płodzień ). Во множественном числе будет точно по тексту: Плодзени - Płodzieniowie.

Czernichowski написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

Дальше фамилия писавшего, не уверена, но примерно Плодзеневич, что ли.

[/q]

Есть фамилия Плодзень (Płodzień ). Во множественном числе будет точно по тексту: Плодзени - Płodzieniowie.

[/q]

Поняла, буду дальше искать. Ещё раз спасибо!!!!Света