Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
24 мая 2023 6:20 24 мая 2023 6:24 Masha_Apelsin написал: [q] Интересует даже не информация о ней, а смысл: на кого, для чего и когда она заводилась?[/q]
Там же, по Вашей ссылке, написано, где и когда. США 1917-1918 годы, регистрационная карта для призывников. На самой карточке дата регистрации "декабрь 1918" Винцент Малиновский живет в США с женой Катей. Дата рождения 23.10.1882. Работает в угольной шахте. Ваш Винцентий жил в США? | | |
| Fee4ka11
Москва
Сообщений: 171
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
24 мая 2023 9:00 ---
кто ищет, тот всегда найдет... | | |
| alexeyre
Сообщений: 1208
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 541
| Наверх ##
25 мая 2023 22:11 Добрый день! Помогите, пожалуйста, понять о чем идет речь в документе из Гродненского Городского Суда. Вижу, что указаны Ян Панцевич и сыновья его Антони и Мартин, а также фольварк Подболотье, но понять о чем документ не могу.  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
26 мая 2023 7:35 alexeyre написал: [q] но понять о чем документ не могу.[/q]
Так и никто не поймет. Это только начало документа, суть дела дальше. Здесь понятно только то, что возный 6.06.1744 вручил вызов в суд следующим лицам. Михалу Мрозовскому и его жене Еве из Панцевичей (указано, что действует по делу именно Ева, а Михал привлечен только как старший в супружестве), также Яну и Софии из Дзинисевичей(?) Панцевичам, родителям, и их сыновьям Мартину и Антону. Вызов вручен в какой-то "кондии" (нет слова фольварк), называемой Подболотье, в Жукевичах, в гродненском повете. Остальное на следующих страницах. Имя того, кто вызывает, известно из шапки - Петр Антушевич с женой. | | Лайк (1) |
| birusa2002 Новичок
Владивосток
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
26 мая 2023 12:04 Zvycajny написал: [q]
birusa2002 написал:
[q]
ВАЛЮЛИС Антон Казимир ( Казимирович ).
[/q]
Walulis Antoni Kazimierz (syn Kazimierza)[/q]
Спасибо, низкий поклон | | |
Masha_ApelsinУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
26 мая 2023 15:18 Czernichowski написал: [q]
Masha_Apelsin написал:
[q]
Интересует даже не информация о ней, а смысл: на кого, для чего и когда она заводилась?
[/q]
Там же, по Вашей ссылке, написано, где и когда. США 1917-1918 годы, регистрационная карта для призывников. На самой карточке дата регистрации "декабрь 1918"
Винцент Малиновский живет в США с женой Катей. Дата рождения 23.10.1882. Работает в угольной шахте. Ваш Винцентий жил в США?[/q]
Мой Винцент в США не жил. Но он служил в Польше или Туркменистане, поэтому я подумала, мало ли картотеку в Америку отправили, поэтому так такая строка)) В любом случае, спасибо за ответ! | | |
EbrikЛосось Генеологии  Москва Сообщений: 500 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 448 | Наверх ##
26 мая 2023 23:23 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, расшифровать записи по Гайдукам.
Записи на польском 1789 год. Нача Борисовский уезд.
Спасибо всем!
 | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
26 мая 2023 23:44 Здравствуйте,уважаемые знатоки польского языка.Мне добрый человек сфотографировал дело в Литовском архиве согласно справочника Горбачевского и Спрогиса за 1724 год.Всего в деле 15 листов(З0 страниц).Кто бы смог его почитать на наличие интересующей меня фамилии?Все дело переводить не надо.Напишите,пожалуйста,свои условия в личку.Спасибо. ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
27 мая 2023 6:06 27 мая 2023 11:10 Ebrik
1. Степан Дайлид 30 лет, его жена Хелена 30, сын Мартин 5, дочь Маланья 10, зять (в данном случае, очевидно, брат жены) Михал Гайдук 30, его жена Мария 26, его же дочь Кристина 10.
2. Иван Гайдук 40, вдовец, сыновья (неясное имя, Тит?, 15 лет, Харлан 13, Никипор 10, дочь Кулина (возраст на сгибе пропал)
3 (единственный огородник, все остальные дымы с землей). Борис Гайдук 30, жена Агапа 28, сын Акула 10, дочери Прасковья 12, Катрина 5
4. Кондрат Гайдук 60, вдовец, сын Гаврил 30, жена Кулина 30, внуки Патап 6, (начало имени на сгибе)чина (?), Парася(?) 3 года, Мария 1 год, дочь Зеня
5. Тарас Драница 31, жена Мархва (Марфа) 29, сыновья Асташко(?) 12, Савка 1,
дочери Настя 10, (сгиб)ся 7 лет, Хима 5.
Судя по множеству круглых цифр, возрасты указаны "на глазок", особенно у взрослых. | | Лайк (2) |
Влад151575 Сообщений: 306 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 196 | Наверх ##
31 мая 2023 17:21 Добрый день! кто нибудь может помочь с переводом на русский рукописного текста на польском? 16 стр, 1742г. Есть фото страниц. | | |
|
