Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
23 мая 2023 7:58 Мiхей написал: [q] (? а остальные кто?),[/q]
Поскольку здесь, как минимум, в двух записях имен сыновей больше, чем потом указано их число, можно предположить, что по именам называли всех, а считали только взрослых. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
23 мая 2023 7:59 Ruzhanna написал: [q] (? а остальные кто?),[/q]
Поскольку здесь, как минимум, в двух записях имен сыновей больше, чем потом указано их число, можно предположить, что по именам называли всех, а считали только взрослых. | | Лайк (1) |
Masha_ApelsinУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
23 мая 2023 12:33 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
24 мая 2023 6:20 24 мая 2023 6:24 Masha_Apelsin написал: [q] Интересует даже не информация о ней, а смысл: на кого, для чего и когда она заводилась?[/q]
Там же, по Вашей ссылке, написано, где и когда. США 1917-1918 годы, регистрационная карта для призывников. На самой карточке дата регистрации "декабрь 1918" Винцент Малиновский живет в США с женой Катей. Дата рождения 23.10.1882. Работает в угольной шахте. Ваш Винцентий жил в США? | | |
| Fee4ka11
Москва
Сообщений: 174
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 115
| Наверх ##
24 мая 2023 9:00 ---
кто ищет, тот всегда найдет... | | |
| alexeyre
Сообщений: 1250
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 571
| Наверх ##
25 мая 2023 22:11 Добрый день! Помогите, пожалуйста, понять о чем идет речь в документе из Гродненского Городского Суда. Вижу, что указаны Ян Панцевич и сыновья его Антони и Мартин, а также фольварк Подболотье, но понять о чем документ не могу.  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
26 мая 2023 7:35 alexeyre написал: [q] но понять о чем документ не могу.[/q]
Так и никто не поймет. Это только начало документа, суть дела дальше. Здесь понятно только то, что возный 6.06.1744 вручил вызов в суд следующим лицам. Михалу Мрозовскому и его жене Еве из Панцевичей (указано, что действует по делу именно Ева, а Михал привлечен только как старший в супружестве), также Яну и Софии из Дзинисевичей(?) Панцевичам, родителям, и их сыновьям Мартину и Антону. Вызов вручен в какой-то "кондии" (нет слова фольварк), называемой Подболотье, в Жукевичах, в гродненском повете. Остальное на следующих страницах. Имя того, кто вызывает, известно из шапки - Петр Антушевич с женой. | | Лайк (1) |
| birusa2002 Новичок
Владивосток
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
26 мая 2023 12:04 Zvycajny написал: [q]
birusa2002 написал:
[q]
ВАЛЮЛИС Антон Казимир ( Казимирович ).
[/q]
Walulis Antoni Kazimierz (syn Kazimierza)[/q]
Спасибо, низкий поклон | | |
Masha_ApelsinУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
26 мая 2023 15:18 Czernichowski написал: [q]
Masha_Apelsin написал:
[q]
Интересует даже не информация о ней, а смысл: на кого, для чего и когда она заводилась?
[/q]
Там же, по Вашей ссылке, написано, где и когда. США 1917-1918 годы, регистрационная карта для призывников. На самой карточке дата регистрации "декабрь 1918"
Винцент Малиновский живет в США с женой Катей. Дата рождения 23.10.1882. Работает в угольной шахте. Ваш Винцентий жил в США?[/q]
Мой Винцент в США не жил. Но он служил в Польше или Туркменистане, поэтому я подумала, мало ли картотеку в Америку отправили, поэтому так такая строка)) В любом случае, спасибо за ответ! | | |
EbrikЛосось Генеологии  Москва Сообщений: 586 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 517 | Наверх ##
26 мая 2023 23:23 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, расшифровать записи по Гайдукам.
Записи на польском 1789 год. Нача Борисовский уезд.
Спасибо всем!
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change