Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
PuMab Сообщений: 249 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 419 | Наверх ##
15 мая 2023 22:25 apss написал: [q] Не сын а дочь - Тациана.[/q]
Думаю вы правы! там же во втором слове первой строке - Тысяча с такой же буквы. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
15 мая 2023 22:26 apss написал: [q] Не сын а дочь - Тациана.[/q]
Да, Вы абсолютно правы, и буква J написана иначе. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
PuMabСообщений: 249 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 419 | Наверх ##
15 мая 2023 22:30 15 мая 2023 22:42 IrenaWaw написал: [q] Я слепая.
Вижу совсем другое - z rodziców pracowitych = из крестьян или, скорее, как скажем, "не из благородных"[/q]
Да, похоже и вы правы. Раз уж пошла такая пьянка - а что после Jana i Chwedory Moliboszkowych? В самом конце - Ребенок из Быстрицы. А между? Вижу Павел Шушкевич и Федора Лебедзева.А остальное в 4-й и 5- строчке не пойму (думаю для исследования не принципиально, а вот для обучения чтению - очень поможет) Kummami - это кумовья что-ли? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
15 мая 2023 22:42 PuMab написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Я слепая.
Вижу совсем другое - z rodziców pracowitych = из крестьян или, скорее, как скажем, "не из благородных"
[/q]
Да, похоже. Раз уж пошла такая пьянка - а что после Jana i Chwedory Moliboszkowych? В самом конце - Ребенок из Быстрицы. А между? Вижу Павел Шушкевич и Федора Лебедзева.А остальное в 4-й и 5- строчке не пойму (думаю для исследования не принципиально, а вот для обучения чтению - очень поможет)[/q]
Таи написано, что при миропомазании получила второе имя - Мария дальше идут крестные ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
PuMabСообщений: 249 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 419 | Наверх ##
15 мая 2023 22:44 15 мая 2023 23:23 IrenaWaw написал: [q]
Таи написано, что при миропомазании получила второе имя - Мария
дальше идут крестные
[/q]
Kummami - это кумовья? Простите, если глупость спрашиваю. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | Наверх ##
15 мая 2023 23:33 15 мая 2023 23:51 PuMabPuMab написал: [q] А остальное в 4-й и 5- строчке не пойму [/q]
"Сразу же после крещения бежмовал с добавлением имени Марыся (?)" PuMab написал: [q] Kummami - это кумовья? Простите, если глупость спрашиваю.[/q]
Почему же глупость? Кумовья и есть. А ошибок в метрических записях хватало, еще и похлеще бывали. | | Лайк (1) |
| LanaLi Начинающий
Ульяновск
Сообщений: 44
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 56 | Наверх ##
16 мая 2023 8:41 Добрый день. Еще раз спасибо за помощь в переводах. Благодаря вам удалось продвинуться еще на 1 поколение. Помогите, пожалуйста, перевести запись №30.  Неужели опять ситари?) И почему несколько записей №30? - во всех из них разобрала своего Войцеха Воланина. А вот его отца ни имени, ни фамилии не пойму, как это будет по-русски.
   | | |
| lipa
Сообщений: 1795
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 545
| Наверх ##
16 мая 2023 11:14 16 мая 2023 11:15 // | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
16 мая 2023 17:48 LanaLi написал: [q] Неужели опять ситари?[/q]
Почему бы и нет? Ремесло в семьях поколениями передавалось. LanaLi написал: [q] И почему несколько записей №30?[/q]
Там первые две записи о предсвадебных объявлениях. Текста много, потому только значимое, без служебных стандартных слов. Бракосочетание 1813 мая 26 дня. Жених. Войцех Волянин (по идее так надо читать, через Я), решетник, живет в Билгорае. Кавалер 27 лет. Сын Вавринца Волянина, решетника из Билгорая, уже покойного, и Катарины из Ксёнжков (написано «z Ksiąszkow”, т.е. Ksiąszek, Ксёншек, но индексаторы пишут Książek). Невеста. София Солтыс (Sołtys), девица 18 лет, дочь Мацея Солтыса, решетника, и Софии Курзына (читается Кужина — по-польски Kurzyna). Свидетели Якуб Ковальчик, мастер сапожник 48 лет, Анджей Коштович, решетник 50 лет, Томаш Ксёнш(ж)ек, сапожник 70 лет, Мацей Шкалинский, решетник 7? (окончание записи на след. стр.) | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
18 мая 2023 12:57 18 мая 2023 12:58 pilpav1. Года господня 1836 месяца июля 8 дня в Реплянском рим.-кат. парафиальном костеле окрещен водой и св. елеем ребенок именем Теофила, ксендзом Яном Лукашевичем, викарием этого же костела. 2. Урожденных Михала и Софии из Урбановичей Левоневских, законных супругов, дочь, года настоящего, месяца июля 7 дня в этой же парафии, в околице Левоневичах, рожденная 3. Крестные урожденный Игнатий Эйсмонт с урожденной Саломеей Волочковичевой, женой Игнатия. 1. Года господня 1842 месяца августа 20 дня в околице Левоневичах умер ребенок именем Теофила от крупа. 2. Урожденных Михала и Софии из Урбановичей Левоневских, законных супругов, шестилетняя дочь из парафии Реплянской 3. Тело которой ксендзом Казимиром Контрынсом (?), капелланом верейковским, года текущего августа 22 дня на публичном верейковском кладбище похоронено. pilpav написал: [q] комментарии[/q]
А какие именно комментарии Вас интересуют? Конкретизируйте. | | |
|
