Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 13 апреля 2023 8:32

Очередное огромное спасибо, даже не знаю как Вас уже благодарить. Извините, пожалуйста, за неполную запись. Вы настоящий профессионал своего дела. Нашла эту запись достаточно давно, но так как не было похожих имен, не стала просить переводить. Сейчас появился Богумил Бидлер, поэтому решила ее все таки перевести. То что она не полная, даже не поняла. Буду теперь обращать на это внимание. Но еще раз ее найти я вряд ли бы смогла. А Вы помимо того что ее перевели и еще и нашли ее! Еще раз извините и спасибо.

И тут то же самое, пожалуйста!

martini

GrayRam

По моему так должно быть:

1.
Тяглый Семен Басюкевич, женатый (если я правильно понял, прописная буква Ż означает именно это), дочь Ганна (3 года, цифры над именами детей-возраст)
Жолнер Второй Семен Басюкевич, женат, сестра Авдотья (7 лет)
Пустошь держит Степан Басюкевич с рынка, третьей квартиры

2.
Столяр Стефан Басюкевич, женат, дочери: Пракседа (20 лет), балерина, Палая?(написано так, может, Пелагея и имеется в виду) (15 лет), Ульяна (9? лет), зять Иван Вишневский (муж балерины?)

Непонятно, где имена жен. Вряд ли все вдовцы. За людей не держат?

Czernichowski
Рассмешило: Галеница = балетница. Очень подходит. Танцовщица-то с голыми коленками...
Наверное, балерина для тех времен и семьи столяра будет как-то крутовато.
Скорее всего она просто "танцорка" нейкая....

GrayRam написал:

[q]

Наверное, балерина для тех времен и семьи столяра будет как-то крутовато.
Скорее всего она просто "танцорка" нейкая....

[/q]

Для танцовщицы даже в словаре 1801 года другое слово, baletnica - именно "театральная танцовщица".
А кто по тем временам в театрах играл и танцевал? Шляхтянки? Уж точно нет.
А сколько зарабатывали танцовщицы в театрах? Состояния сколачивали? Даже солистки вряд ли.
К тому же иные столяры были побогаче помещиков.