Наверх ##
10 апреля 2023 17:59 11 апреля 2023 10:47 LanaLi
18.
Состоялось в городе Белгорае 16 февраля 1851 года в шестом часу пополудни. Извещаем, что в присутствии свидетелей Антония Лепехи 45 лет и Марчина Клоска 22 лет, оба ситари* (производители сит, sitarz (wyrobnik sit do przesiewania mąki, ziarna zbóż i nasion), совр. написание siciarz) в Белограе проживающих, заключен был религиозный брак между Михалом Лукащиком (?), ситарем, родившимся в Липинах, проживающим в Белгорае, лет 27,
сыном Юзефа и Анны из Волошинов, ныне покойных,
и Марианной Раковной, девицей, родившейся и проживающуй при родителях в Белгорае, лет 16 ..., дочь Францишка и Францишки из Волянинов, ситарей, законных супругов из Белгорая.
Браку сему предшествовали три оглашения 2, 9 и 16 февраля текущего года в 11 часов перед полуднем в Белгорайском парафиальном костеле перед народом в дни воскресные на богослужение собравшимся. Остановки брака не произошла, [так как] ни одной причины [для этого] не обнаружилось. Устное позволение присутствующих при акте бракосочетания родителей невесты было дано (поступило). Новобрачные заявляют, что добрачного соглашения не заключили.
Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, Нами только был подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют.
подпись Ксендза
*Билгорай - давний центр производства сит. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change