| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
8 апреля 2023 8:56 staniewicz
Вацлав Станевич и Марианна Бугала
парафия рим.-кат. Воздвижения Св. Креста в Лодзи
дня 16 июля 1938 года, в девятнадцатом часу
Сообщаем, что сегодня в присутствии совершеннолетних свидетелей Иосифа Яворского, работника, проживающего в Лодзи, и Францишка Енджейчика, работника, проживающего в Лодзи,
был заключен церковный брак между
Вацлавом Станевичем, кавалером, работником, 25 лет, сыном Кароля и Станиславы из Каминских, рожденным в деревне Гавронице (правильно по-польски Gawrańce, сейчас Гавраны), почта Опса, крещенным в парафии Пелоканы (правильно Пеликаны, там у озера и сейчас костел есть), проживающим в Лодзи, на Марисине втором.
И Марианной Бугала, девице, работнице, 23 лет, дочерью Петра и Антонины из Вагов, рожденной в Замосцье, крещенной в парафии Зейтц (Zeitz) в «Немцах» (очевидно, в Германии, и это интересно, есть католическая парафия в городке Зейтц под Лейпцигом, но где Лейпциг и где Замосць?), проживающая в Лодзи по улице Килинского под номером 89.
Браку предшествовали объявления, троекратно оглашенные в костеле здешнем и Opatrzności Bożej (не знаю, как точно должно звучать по-русски, «Попечения Божьего»?) в Лодзи, в днях 19, 26 июня и 3 июля текущего года.
Обряд исполнил д-р Эдмунд Белицкий, виеарий местный.
Подписи.
Новобрачные имущественного соглашения предсвадебного не заключали.
Подписи | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change