Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

LanaLi

Состоялось в селе Косцелец (Kościelec) дня 21августа 1853 года в четвертом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Доминика Крупинского 62 лет, мельника, и Мартина Куцинского 32 лет, приезжего, обоих в Кушине (Kuszyn) проживающих,
сегодня заключен церковный брак между Станиславом Радзишевским 33 лет, вдовцом по умершей жене Юзефе из Дунейковских, в Злотниках Великих парафии Голишев (Goliszew) дня 14 июля текущего года, огородником, в Злотниках Великих парафии Голишев проживающим, рожденным в Пучневе (Puczniew) парафии Малынь (Małyń ) от Себестьяна и Агаты Радзишевских, супругов уже умерших,
и девицей Марианной Статкевичевой (ошибка, должно быть — Статкевичевной) 18 лет, проживающей при родителях в Кушине, рожденной в Пучневе парафии Малынь от Яна и Юзефы Статкевичей, супругов, поваров дворских, в Кушине проживающих.
Браку этому предшествовали три объявления в двух парафиях, то есть в парафии Голишев в днях 31 июля, 7 и 14 августа текущего года, и в парафии здешней Косцелец в те же самые дни текущего года, как так же и разрешение устное со стороны новобрачной присутствовавших на акте бракосочетания обоих родителей получено. Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись

Добрый вечер! Буду благодарен за помощь в переводе информации, относящейся к Вацлаву Станевичу и его отцу Карлу (запись № 195).

staniewicz

Вацлав Станевич и Марианна Бугала

парафия рим.-кат. Воздвижения Св. Креста в Лодзи
дня 16 июля 1938 года, в девятнадцатом часу

Сообщаем, что сегодня в присутствии совершеннолетних свидетелей Иосифа Яворского, работника, проживающего в Лодзи, и Францишка Енджейчика, работника, проживающего в Лодзи,
был заключен церковный брак между
Вацлавом Станевичем, кавалером, работником, 25 лет, сыном Кароля и Станиславы из Каминских, рожденным в деревне Гавронице (правильно по-польски Gawrańce, сейчас Гавраны), почта Опса, крещенным в парафии Пелоканы (правильно Пеликаны, там у озера и сейчас костел есть), проживающим в Лодзи, на Марисине втором.
И Марианной Бугала, девице, работнице, 23 лет, дочерью Петра и Антонины из Вагов, рожденной в Замосцье, крещенной в парафии Зейтц (Zeitz) в «Немцах» (очевидно, в Германии, и это интересно, есть католическая парафия в городке Зейтц под Лейпцигом, но где Лейпциг и где Замосць?), проживающая в Лодзи по улице Килинского под номером 89.
Браку предшествовали объявления, троекратно оглашенные в костеле здешнем и Opatrzności Bożej (не знаю, как точно должно звучать по-русски, «Попечения Божьего»?) в Лодзи, в днях 19, 26 июня и 3 июля текущего года.
Обряд исполнил д-р Эдмунд Белицкий, виеарий местный.
Подписи.
Новобрачные имущественного соглашения предсвадебного не заключали.

Подписи

Czernichowski написал:

[q]
в «Немцах» (очевидно, в Германии
[/q]

Вы совершенно правы, "w Niemczech" именно и переводится как "в Германии".

Костел Opatrzności Bożej примерно переводится как костел Промысла Божия.

Czernichowski, большое спасибо! Узнал много нового!

RUMBURAK1945 написал:

[q]
В «Большом» портале Минаковского еще около 10 ЧЕПКОВСКих. (17-19 века)
[/q]

Спасибо большое! Буду искать и разбираться....

Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести дословно название дела!

martini

Я полагал, что уж для Вас многочисленные просьбы переводчиков о выкладывании большего количества текста для анализа почерка, имеют значение.
Ну уж что есть.

Черновик ??? чинша и пригонов города Давидгородка с евреями и всем ??? давидгородецким на нынешний 1817 год. Также реманент (остаток) разных долгов, чиншей, пригонов и податей от древнейших лет до 1817 года. Этого же 1817 года сентября 12 дня составленный.

Czernichowski, огромное Вам спасибо!

Многочисленные просьбы однозначно мною учитаны, но в данном случае это весь текст на иначе пустой странице. Ведь это название дела! Я просто обрезал всё лишнее.

Может, ещё кто-то поможет заполнить оставшиеся пробелы?