Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| sg59 | Наверх ##
23 февраля 2023 21:33 webbrave написал: [q] как по-польски могли в первой половине 18 века писать имя Ерофей/Иерофей?[/q]
Ярош - близко. Но могли и Ежи ( Jerzy) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
webbrave Сообщений: 6371 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3467 | Наверх ##
23 февраля 2023 21:38 sg59 написал: [q] Ярош - близко. Но могли и Ежи ( Jerzy)[/q]
Спасибо. Ежи это разве не Георгий? Именно у "Ерофея" нет польского эквивалента? Пытаюсь понять, как его искать в польских источниках. ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
| Елена Кожан
Самара
Сообщений: 141
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 47
| Наверх ##
23 февраля 2023 21:51 >> Ответ на сообщение пользователя sg59 от 23 февраля 2023 21:22 Спасибо, сейчас систематизирую все записи в хронологии, практически в каждой такие несоответствия, делаю вывод, что доверять можно только непосредственно записи о рождении, все остальные записи - о браке, смерти, рождении детей, очень приблизительные. | | |
| Zvycajny | Наверх ##
23 февраля 2023 21:57 23 февраля 2023 22:01 webbrave написал: [q]
sg59 написал:
[q]
Ярош - близко. Но могли и Ежи ( Jerzy)
[/q]
Спасибо. Ежи это разве не Георгий? Именно у "Ерофея" нет польского эквивалента? Пытаюсь понять, как его искать в польских источниках.[/q]
Чисто логически Геротей или Геротеуш (не слышал о таких именах). Если ваш Ерофей с украинских или белорусских земель РП, то наиболее вероятна украинская или белорусская форма имени. Ну вот, в подтверждение в Википедии есть имя Геротеуш:
 | | |
webbraveСообщений: 6371 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3467 | Наверх ##
23 февраля 2023 22:03 Zvycajny написал: [q] Если ваш Ерофей с украинских или белорусских земель РП, то наиболее вероятна украинская или белорусская форма имени.[/q]
Это Белая Церковь. То есть Jarosz или Jeroftej скорее всего? ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
webbraveСообщений: 6371 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3467 | Наверх ##
23 февраля 2023 22:04 Zvycajny написал: [q] Ну вот, в подтверждение в Википедии есть имя Геротеуш:[/q]
о, спасибо. Попробуем так! ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
| sg59 | Наверх ##
23 февраля 2023 22:07 webbrave написал: [q]
Ежи это разве не Георгий? [/q]
И Георгий, и Юрий, и Егор. Но Вы спрашиваете, - как могли записать. Могли и так. То есть, при поиске имейте в виду и такой вариант. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| Елена Кожан
Самара
Сообщений: 141
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 47
| Наверх ##
23 февраля 2023 22:55 Извините, что не по теме, но не могу найти соответствующий раздел. Есть фотография предка, сделанная предположительно в Польше, подписано, что в студенческие годы, одежда, кажется, форменная. Хотела разместить фото, чтобы получить помощь в идентификации. Подскажите, пожалуйста, в какой раздел можно перейти? | | |
| sg59 | Наверх ##
23 февраля 2023 23:25 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Evgenij T Калининград Сообщений: 945 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1060 | Наверх ##
24 февраля 2023 1:31 Прошу помочь перевести выделенный текст. myto mostove ... плата за проезд по мосту ... ур. Бирули  ---
Астрах_Киев-Грушевский Камызов/Вятка-Катаев/Темир-Хан Шура-Васьхов/Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов/Полтава-Махно/Мигулинская_Вяжа-Туркин/Подгорная_Калач-Карпенко Перваков | | |
|
