Перевод с польского (на любой другой язык)

karelkanata написал:

[q]

Друзья сориентируйте пожалуйста: Равский (возможно не точно написали )обвод гдг может находиться?

[/q]

Равский уезд, Лодзинское воеводство,
Местопребывание повятовых властей - город Рава-Мазовецка.

karelkanata написал:

[q]

RUMBURAK1945 napisał:

[q]

karelkanata napisał:

[q]

Przyjaciele orientują proszę: Ravsky (może nie dokładnie napisane) zarys gdg może być?

[/q]

powiat ravski, województwo łódzkie,
Siedzibą władz powiatu jest miasto Rawa Mazowiecka.

[/q]

Proszę mi powiedzieć coś zdigitalizowanego z dokumentów. Chcę poszukać Kazimierza Izidorowa Szynkiewicza o roku urodzenia 1813-1815

[/q]

Poszukiwana osoba nie występuje Portalu Geneteka, oraz w Portalu Szukaj w Archiwach.
Z szacunkiem Andriej
Человек, которого вы ищете, не появляется на Портале Генетека и в Портале
Ищите в архивах.
С уважением, Андрей

Кевишов
1. Года 1834 февраля 11 дня в Элерненском Римско-католическом приходском костеле окрещен с Св. Дарами (???) и Елеем (???) младенец именем Винцент Антоний (Wincenty Antoni) ксендзом Петром Богумилом (?) настоятелем (??? вроде написано proboszczem) этого же костела.
2. Працовитых Адама и Гражины (?) из Куськевичей (?) законных супругов Кевишов сын года текущего (?) февраля 4 в приходе Рим.катол. ... (название не поняла - Элерненском?) деревни Кевишов рожденный.
3. Держали ко Кресту урожденный Юзеф Янковский (?) с урожденной Антонеллой Доминика Панкевича (?) супругой, ассистировали працовитый Винцент Кевиш с урожденной Кристиной Юзефа Янковского супругой.

Jasminka написал:

[q]

Я не могу перевести и название села на польский.

[/q]

Название по-польски - Poczapińce
И таких селений в словаре пять. Все в разных украинских уездах. Если Ваше село в Звенигородском уезде, то я выделил его. Что там Вас интересует?

Jasminka

В основном то же, что у Похилевича.
Почапинцы, деревня над безымянным притоком Гнилого Тикича, уезд звенигородский, 5 верст от Лысянки (католическая парафия), и 22 в. от Звенигородки (станции почт. и телегр.) на границе уезда каневского, 1200 жит., 2072 дес. земли. Церковь св. Параскевы, построена в 1726, 36 дес. земли. Согласно визитации декана корсуньского от 1741 г. к парафии принадлежало 40 осад (дворов), и еще 15 осад в дер. Верещаки. В середине 17 века принадлежала Константину Выговскому, потом входила в состав староства корсуньского и лысянского. Сейчас во владении Филипа Четверикова. Здесь в 1846 году был заложен второй (после Орловки) сахарный завод на Украине (Воейков ошибочно дает 1848 год).
Ссылка на Архив Ю.-З. России (т.1 ч.3, стр. 387, 782).