Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 13 января 2023 13:26

Да все так, переводить(расшифровывать) не имеют права , хотя я не совсем правильно выразился, речь не шла о переводе на русский , а только о расшифровке информации для понимания на польском. Хотя основную информацию из акта о фамилиях, датах и местах они все-таки расшифровали).

Delete

IrenaWaw написал:

[q]

alar78 написал:

[q]

Добрый день, еще раз прошу помощи в переводе с польского, на этот раз почерк значительно лучше)) Интересует в основном информация о роде деятельности и какая то интересная дополнительная информация, основные данные (годы, фамилии итд) понятны. Заранее благодарю!

[/q]

С чего Вы решили, что это польский язык?

[/q]

Немецкий? Прошу прощения))

49.
1. Лета Господня 1828 декабря 9 в городе Фастове умерло дитя именем Ягнешка от желудка.
2. Урожденных Юзефа по Адаме (т.е. он Иосиф Адамович) и Марцианне по Шимоне из Каленских (Ко-?) законных супругов Островских ... дочь в приходе Фастовском.
3. Которой тело Преподобным (Его Велебностью) Дамианом Лущевским, викарием сего костела года текущего месяца декабря 11 погребено было на ближайшем приходском кладбище за городом

50.
1. Лета Господня 1828 декабря 9 в городе Фастове умерла урожденная Марцианна по Шимоне из Каленских Островская от колики.
2. Урожденного Юзефа Островского, оставшегося вдовцом, от рождения лет 35, сего костела прихожанка, оставив по себе трех сыновей Игнатия, Яна и Петра и одну дочь Юлианну.
3. Которой тело Преподобным (Его Велебностью) Юзефом Годлевским, настоятелем сего костела года текущего месяца декабря 12 погребено было на ближайшем приходском кладбище за городом.

Здравствуйте. Возникли сложности с пониманием нескольких слов, касающихся восприемников и подчеркнутых красной линией (метрика из Кличевской униатской церкви). Прошу помощи.