Перевод с польского (на польский)

Метрики униатские (греко-католические).
С фамилиями кроме интересантов Бурых Вам надо уточнятся, а имена детей и участников большей частью записаны «по-просту»…

Того же 1821 года месяца Мая 1-го дня окрещен младенец по имени Пелагея дочь родителей брачных (законных) Мины и Марии Бурых из дер. Осово и в тот же час бежмована (миропомазана) с добавлением новоокрещеной имени Мария.
Кмотрами (восприемниками) как при крещении, так и при бежмовании были Иван Альхачонак? из той же деревни с Ульяной Кульгавоювною с застенка Шопы?

Того же года и месяца Мая 8-го дня окрещен младенец по имени Пелагея дочь родителей брачных Аухима и Татьяны Бацяров и в тот же час бежмована с добавлением новоокрещеной имени Наста.
Кмотрами как при крещении, так и при бежмовании были Никипор Баркович с Анной Бурою, все из дер. Осово.

Того же года и месяца Мая 9-го дня окрещен младенец по имени Ян сын родителей брачных Захария и Хадоры Бурых и в тот же час бежмован с добавлением новоокрещеному имени Арсения.
Кмотрами как при крещении, так и при бежмовании были Барыс Шульга с Люцией Бациюровной, все из дер. Осово.


Того же года и месяца Мая 10-го дня окрещен младенец по имени Миколай сын родителей брачных Андрея и Марии Слапионков? и в тот же час бежмован с добавлением новоокрещеному имени Исайя.
Кмотрами как при крещении, так и при бежмовании были Кузьма Бурый с Констанцией Япицовой, все из дер. Осово.

Как переводится выделенное красным, если это список подписавших элекцию Яна III?

GrayRam написал:

[q]

Даны фамилии подписантов с указанием их урядов (должностей).

[/q]

Спасибо, не сообразил, что в тексте идет указание должностей, наличие в тексте и слэшей (в старом варианте текста), и сокращений, и чередование точек, двоеточий и их отсутствия сделало непонятным текст.
Помогите разобраться, к какой категории в списке относится Бируля?

GrayRam написал:

[q]

личном высоком статусе в Вит. воеводстве

[/q]

Конечно, на такое мероприятие приглашены были особые персоны, и хотелось понять польский текст, раз он структурирован по категориям/должностям, кем Бируля обозначен в тексте участников элекции Яна III.
Да, Бируля А. незадолго до этого, оставшись верен присяге королю, вернулся, выдержал 14-летний плен, и королем ему даны были привилеи.

>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 2 января 2023 20:09
Бирули: Семен (выходец с Украины) кон. 16 века - Гаврил - Самуель и Александр 17 век.
Витебские Бирули - потомки Самуэля, герб Бялыня. В 19 в. большая часть представителей жила в России.
Минские Бирули - потомки Александра, герб Голобок. Почти все жили в Минской губ. (С. Рыбчонак. Бялыніцкія-Бірулі гербу «Галабок». // Гербоўнік беларускай шляхты. Т. 2. Мінск. 2007. С. 504- 506./)