Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
17 декабря 2022 13:37 Vasilii Milashenko написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Дальше информация разнится - в Географическом словаре написано, что в конце 19 века (1880-е) в Брыгах был костёл св.Троицы, Мантойффель же пишет, что с 1864 года костёла в Брыгах уже не было.
Моя версия - костёл действительно повергся кассации
[/q]
Спасибо за информацию) Да, там по Бригам с 1887-го православные метрики опубликованы. Костел вроде бы просто перевели на православие, а после революции перевели обратно.
Интересно, что люди по именам русские (белорусы, русские), у латгальцев другие - как Клара, например)) Там конечно выяснится даст бог.
Такое чувство, что предки перешли в унию когда-то, а у них не было в этой местности униатского прихода, поэтому стали ходить в костел. Наталкивает меня на эту мысль их очень быстрый переход в православие - "славетные" Черненки, как Михаил Юльевич прочитал, пишутся в восприемниках купцами Люцина, живущими в Бригах, и православными на 1850-е. Тоже какая-то родня видимо. Буду искать)) Спасибо еще раз![/q]
У Мантойффля, в той работе, ссылку на которую я давала, есть информация о инвентажах, но в каких именно архивах эти документы и сохранились ли, я пока не разбиралась. Если их разыщете думаю, найдёте много интересного))) У того же краеведа и историка 19 века Мантойфля, выросшего в тех краинах, встречается название "Верпелы"))) И очередная моя версия - это не фамилии... фамилий не было, а писали имя и откуда, из какой деревни. А фамилии были не у всех. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
18 декабря 2022 19:18 Прошу помощи в переводе записи о рождении Михаила Бидлер, 1854 гр.
Спасибо заранее за Вашу помощь!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
18 декабря 2022 21:31 valerynikolaizen
Состоялось в Насельске (Nasielsk) дня 8/20 июня 1854 года в третьем часу с полудня.
Явился Михал Бидлер, выробник (наемный работник), в Псуцине (Psucin) проживающий, 34 лет, в присутствии свидетелей Криштофа Бока, выробника из Псуцина 34 лет, и Фридерика Брендель, господаря из Нуны 51 год,
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Псуцине дня 1/13 мая текущего года, в десятом часу утра, от его жены Анны из Брендель 28 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Ян Михал, а крестными родителями его были названный Фридерик Брендель и Анна Йонас.
Акт этот, из-за занятости явившегося опоздавший, ему же и свидетелям, писать не умеющим, был прочитан.
Подпись.
| | Лайк (1) |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
18 декабря 2022 22:13 18 декабря 2022 22:14 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 18 декабря 2022 21:31 Огромное Вам спасибо! | | |
eldarilion Дмитров Сообщений: 276 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 244 | Наверх ##
19 декабря 2022 0:15 19 декабря 2022 0:39 Czernichowski, здравствуйте. Кажется, что нашёл акт за 1730-й год. Посмотрите пожалуйста о чём тут говорится. Ссылка - стр. 410"Книга регистрации актов перехода недвижимости. .... Черняк Павел - право на земли и луга - т. 5, год 1730, стр. 408, № 314 "
 | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
19 декабря 2022 0:41 Если можно, помогите. пожалуйста, перевести еще одну запись о смерти Людвига Бидлер в 1856г.
 | | |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
19 декабря 2022 1:29 И ещё вопрос к знатокам. Может быть крёстным ребенку его дед (отец матери)? Вопрос связан с записью о рождении Яна Михала Бидлер (чуть выше). Крёстным указан Фридерик Брендель. Отца АнныБрендель звали тоже, вроде Фридерик, по возрасту тоже может быть. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
19 декабря 2022 6:57 19 декабря 2022 6:59 eldarilion
Состоялось в уряде 25 июля 1730 года.
Пред нами, славетными Яном Полубейником, войтом на это время являющимся, Игнатием Очеретком, бурмистром, Яном Омельчуком, лавником, также Мартином Очеретком войтом старой рады, Яном Лисом, бурмистром старой рады, предстал славетный Павел Черняк, мещанин наш крыловский, и просил наш уряд о надании земли, где мы, по воле и приказу ЕМ пана воеводы сандомирского, и для «лучшей оседлости» города нашего, даем землю упомянутому Павлу Черняку, жене и детям его, называемую «Антона Вакулы», начинающуюся от улицы Подвальной, а кончающуюся, как и ??? плацы, между межами, с одной стороны плаца Кристоповского, а с другой стороны Бурдыгаловский. Луга в Погребисках, с одной стороны Тарчилов (Ярчилов?), а другая межа Малошовская, и полчетверти поля, заставленного Антоном Вакулой Космову, и что только найдется к этой земле, даем на вечные времена, и что славетный Павел Черняк книгами подтвердил, и просил записать в книги вечные.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
19 декабря 2022 7:32 valerynikolaizen написал: [q] Может быть крёстным ребенку его дед (отец матери)?[/q]
Может. Ограничения только на отца и мать, и некоторые другие, связанные с вероисповеданием. Погуглите самостоятельно. valerynikolaizen написал: [q] Если можно, помогите. пожалуйста, перевести еще одну запись о смерти Людвига Бидлер в 1856г.[/q]
Состоялось в Насельске дня 7/19 января 1856 года в третьем часу с полудня. Явились Фридерик Яхолка 34 лет, и Михал Бидлер 36 лет, оба выробники из Псуцина, и сообщили, что вчера во втором часу утра умер там же Людвик, сын «натуральный» (внебрачный) Кристины Бидлер, выробницы, 15 лет. После очного удостоверения в смерти Людвика Бидлер акт этот явившимся, писать не умеющим, был прочитан. Подпись. | | Лайк (1) |
| valerynikolaizen Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
19 декабря 2022 8:32 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 декабря 2022 7:32 Ещё раз огромное Вам спасибо за Вашу помощь! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change