Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
4 декабря 2022 23:59 Opiat
1. Года господня 1829 месяца февраля 29 дня в костеле парафиальном римо-католическом Фастовском кс. Дамиан Лущевский, викарий этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 22, второе дня 27, третье же дня 2 месяца февраля, в присутствии людей, на богослужение собравшихся
2. Урожденного Иосифа Осинского, 20 лет, юношу (первый брак) из деревни Скрыгловки, с Катариной Кульчицкой, 20 лет, из деревни Кощиевки, обоих этого же костела Фастовского прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Урожденных Базилия «по Томашу» (так поляки писали отчество, когда требовалось) и Терессы по Петру из Новицких Осинских, законных супругов, сына, с урожденных Петра по Игнатию и Марианны по Казимиру из Крушинских Кульчицких, законных супругов, дочерью словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, урожденных: Францишке Лука, Иосифе Мацкевиче и Марке Осинском, и в присутствии многих других собравшихся
| | Лайк (1) |
| Opiat Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 46
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
5 декабря 2022 8:36 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 декабря 2022 23:59 Спасибо большое. | | |
POLINA*Начинающий  Минск Сообщений: 29 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 169 | Наверх ##
5 декабря 2022 12:08 Прошу помочь перевести правильно: кто? сын Григория; кто? дочь Григория; кто? жена Василия. Заранее благодарю.
 ---
Журневич, Ковбас, Сапроненко, Зинькович, Ляхор, Будковский, Дозорцев, Ажнин, Невмерицкий, Нечай-Грузевич, Гущо, Клещёнок, Козлов, Лисовский, Лис, Масловский, Мошковский, Островский, Паршин, Ровинский, Рачковский, Ржевуцкий, Скоробогатов, Шабловский, Шарабурко, Ярыго | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12715 | Наверх ##
5 декабря 2022 12:10 5 декабря 2022 12:12 POLINA* написал: [q] дочь Григория; кто[/q]
Пракседа Сын - Józef, т.е. Юзеф | | Лайк (2) |
POLINA*Начинающий Минск Сообщений: 29 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 169 | Наверх ##
5 декабря 2022 12:19 Kapu_Luna написал: [q]
POLINA* написал:
[q]
дочь Григория; кто
[/q]
Пракседа
Сын - Józef, т.е. Юзеф[/q]
Видимо, жена Поросья. ---
Журневич, Ковбас, Сапроненко, Зинькович, Ляхор, Будковский, Дозорцев, Ажнин, Невмерицкий, Нечай-Грузевич, Гущо, Клещёнок, Козлов, Лисовский, Лис, Масловский, Мошковский, Островский, Паршин, Ровинский, Рачковский, Ржевуцкий, Скоробогатов, Шабловский, Шарабурко, Ярыго | | Лайк (1) |
Kapu_LunaМинск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12715 | Наверх ##
5 декабря 2022 12:23 POLINA* написал: [q] жена Поросья[/q]
Тоже так прочитала, но не слышала о таком имени  | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1635 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1182 | Наверх ##
5 декабря 2022 12:26 5 декабря 2022 12:27 POLINA* написал: [q] Прошу помочь перевести правильно: кто? сын Григория; кто? дочь Григория; кто? жена Василия. Заранее благодарю.[/q]
Я бы так прочитала: Полося, жена Василия. А Полосей может быть, например, Пелагея, которую могли называть и Полей (встречала такой вариант), и Палажкой (тоже встречала). | | Лайк (1) |
POLINA*Начинающий Минск Сообщений: 29 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 169 | Наверх ##
5 декабря 2022 12:59 Ruzhanna написал: [q]
POLINA* написал:
[q]
Прошу помочь перевести правильно: кто? сын Григория; кто? дочь Григория; кто? жена Василия. Заранее благодарю.
[/q]
Я бы так прочитала: Полося, жена Василия. А Полосей может быть, например, Пелагея, которую могли называть и Полей (встречала такой вариант), и Палажкой (тоже встречала).
[/q]
Вы правы. Это буква Л. ---
Журневич, Ковбас, Сапроненко, Зинькович, Ляхор, Будковский, Дозорцев, Ажнин, Невмерицкий, Нечай-Грузевич, Гущо, Клещёнок, Козлов, Лисовский, Лис, Масловский, Мошковский, Островский, Паршин, Ровинский, Рачковский, Ржевуцкий, Скоробогатов, Шабловский, Шарабурко, Ярыго | | Лайк (1) |
boghelga Сообщений: 431 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 171 | Наверх ##
5 декабря 2022 23:50 Доброго времени суток всем! Помогите прочитать фамилию. Перебрала разные вариантов, но не могу найти нигде упоминание о ней. Возможно неправильно читаю
 ---
Ищу информацию о семьях Мацюк (Польша, Волынь), Равич (Польша, Хмельницкая область), Водзинская (Польша, Хмельницкая область), Конопелько (Беларусь, Сибирь), Универсаль (Хмельницкая область), Teselsky, Nazarowski (USA) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
5 декабря 2022 23:58 6 декабря 2022 0:00 boghelga написал: [q] Доброго времени суток всем! Помогите прочитать фамилию. Перебрала разные вариантов, но не могу найти нигде упоминание о ней. Возможно неправильно читаю[/q]
Возможно, с ошибкой написанная фамилия "z Ornowskich" - Орновска Ещё как вариант номер 2, тоже с ошибкой написанная фамилия z Orzęskich - Оженска А Вы как читаете? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
|
