Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 17:16 IrenaWaw написал: [q] Подарок для пользователя Lipovskoi
Спасибо вам огромнейшее, сказать что вы помогли , ничего не сказать !!!!! Спасибо …
| | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 17:25 IrenaWaw написал: [q] Подарок для пользователя Lipovskoi
Благодаря Вашему переводу , мы нашли следующее поколение , ещё раз от всей души спасибо большое вам !!!
| | |
aniri88 Екатеринбург Сообщений: 105 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
31 октября 2022 10:20 Ruzhanna написал: [q] aniri88 это не по-польски написано[/q]
))) не удивлюсь, по немецки? Да? | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
31 октября 2022 14:55 Здравствуйте , друзья мне так помог форум , что может быть ещё есть неравнодушные люди и помогут мне с переводом ) буду безмерно благодарна )
Мельничук Агнешка — № 4
 | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
31 октября 2022 14:56 31 октября 2022 14:57 Lipovskoi написал: [q] Здравствуйте , друзья мне так помог форум , что может быть ещё есть неравнодушные люди и помогут мне с переводом ) буду безмерно благодарна )
Колтуницкий Лаврентий и Агафья — № 3
 | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
31 октября 2022 14:59
Здравствуйте , друзья мне так помог форум , что может быть ещё есть неравнодушные люди и помогут мне с переводом ) буду безмерно благодарна )
Колтуницкий Павел — № 6
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
31 октября 2022 15:23 31 октября 2022 15:24 Lipovskoi
Из Старой вси. Состоялось в Набруже (Nabróż ) дня 12 января 1868 года в третьем часу пополудни.
Явился Францишек Мельничук, крестьянин, в Старой Вси проживающий, 26 лет, в присутствии Винцента Собчука 30 лет, также Бартоломея Пруса 31 год, оба крестьяне, в Старой Вси проживающие,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Старой Вси дня 10 января текущего года, в четвертом часу пополудни от его жены Францишки из Баранчуков 32 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Агнешка, а крестными родителями его были вышеупомянутый Винцент Собчук и Францишка Беднарчукова.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют.
Подпись
На полях запись по-русски. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1635 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1182 | Наверх ##
31 октября 2022 15:39 Lipovskoi написал: [q] Колтуницкий Павел — № 6[/q]
На третьем скане (от 14:59) нет Колтуницких вообще ни в одной записи. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
31 октября 2022 15:55 31 октября 2022 15:56 Lipovskoi
Состоялось в Старой Вси 15 ноября 1863 года в двенадцатом часу в полдень.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Стефана Дзямана 50 лет, и Францишка Шванца 27 лет, оба крестьяне старовейские, днем сегодняшним заключен церковный брак между Вавринцом Колтуницким, юношей, крестьянином, в Старой Вси рожденным и проживающим, сыном Винцента и Евфимии из Бакунов, супругов Колтуницких, крестьян старовейских, 20 лет,
и Агафьей Слабинской, девицей, рожденной и проживающей в Старой Вси, дочерью покойного Игнатия и живущей Марты из Бачевников (? не уверен), супругов Слабинских, крестьян старовейских, и при матери состоящей, 18 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 1, 8 и 15 ноября текущего года в парафии здешней, а также набружской оглашенные.
Разрешение же присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачного и матери новобрачной устно было объявлено. Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора между собой не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный, нами был подписан, поскольку они писать не умеют.
Подпись ксендза.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
31 октября 2022 16:09 31 октября 2022 16:23 Ruzhanna написал: [q] На третьем скане (от 14:59) нет Колтуницких вообще ни в одной записи.[/q]
Есть, но под номером 5, и прописана фамилия плохо. Но если присмотреться, то да Колтуницкий. Из Старой вси. Состоялось в Набруже дня 16 января 1866 года в третьем часу пополудни. Явился Вавринец Колтуницкий, крестьянин, в Старой Вси проживающий, 22 лет, в присутствии Киприана Коля?? 27 лет, также Францишка Томчука 26 лет, оба крестьяне, в Старой Вси проживающие, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Старой Вси дня 15 января текущего года, в восьмом часу утра от его жены Гапы из Томчуков 20 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Павел, а крестными родителями его были вышеупомянутый Киприан Коля??, и Дарка Колтуницкая. Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют. Подпись Вроде это должна быть та же пара, о браке которой запись была. Но если имя Гапа возможное для Агафьи, то девичья фамилия точно не та. Путаницы с девичьими фамилия случались нередко, возможно, и тут какие-то заморочки. | | |
|
