Перевод с польского (на любой другой язык)

GrayRam написал:

[q]

В Бобруйском уезде в 18-19 веках был дворянский род с такой фамилией Олиферович - патронимическая фамилия от имени Олифер.
Вот скан их РС за 1795 год, арендный владелец застенка Буды Петр Олиферович, жена Кристина, сыновья Иосиф, Викентий, Иван и Брунон.
Явно польскоязычные (судя по собственноручной подписи) и католики...
Этот род и в Гербовнике Бел. шляхты том 1 имеется.

[/q]

Леонид, спасибо, но я писала не о кресах и не о фамилии. Вернее о том, что имя Олифер сохранилось до наших дней в виде фамилии, я написала.
Найдите мне не на кресах это имя в 19 веке среди католиков.

eldarilion

Состоялось в городе Крылове дня 16 мая 1827 года в четвертом часу пополудни.
Явился Анджей Грушка, мещанин 38 лет, в Крылове проживающий, в присутствии Теодора Билевича 55 лет, и Антона Лашкевича 55 лет, оба мещане, в Крылове проживающие,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Крылове, в доме под № 44 дня 15 мая текущего года в седьмом часу утра, от его жены Мелании из Юрчуков, 34 лет,
ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю костела восточного сегодня проведенным, дано имя Анастасия, а крестными родителями его были вышеупомянутый Теодор Билевич, и Мария Билевичева.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, а поскольку писать не умеют, нами самими подписан.
Подпись.

Lipovskoi написал:

[q]

Добрый день , пожалуйста помогите расшифровать и перевести🙏🏽 Совсем не понимаем (

[/q]

Чего именно не понимаете?
А конец акта - государственная тайна за семью печатями?

Последний раз перевожу огрызки документов.
Неужели Вам непонятно, что чем больше текста, тем больше шанс правильно отчитать документ, сравнивая как минимум буквы и привыкая к характеру почерка?

Впрочем, это касается всех, помещающих огрызки и обрывки документов и ожидающих волшебства.

В Вашем случае читается все просто:
Акт N 64 из Старой деревни (Stara wie&#347.
Состоялось в Наброжи 09.08.1843 года в 12 часов пополудни.
Явился Винценты (Викентий в рос версии) Колтуницкий, крестьянин, 38 лет, проживающий в Старой Вщи, в присутствии Яна Лисаты, 44 лет, и Михала Пруса, 37 лет, обоих крестьян из Старой Вщи, и предъявил нам младенца мужского пола, рождённого в Старой Вщи 08 августа текущего года в 9 часов вечера


А дальше идёт государственная тайна о том, кто мать ребёнка, сколько ей лет, девичья фамилия ect.

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 октября 2022 15:48 а вот вы говорите , что дальше идёт информация про того кто мать ребёнка , это дальше после этого текста должно идти ? Просто я совершенно не знаю польский язык , спасибо Вам большое за помощь !!!!

Lipovskoi написал:

[q]

Добрый день , пожалуйста помогите расшифровать и перевести🙏🏽 Совсем не понимаем (

[/q]

Если бы был полный скан записи, то, может, и Лаврентий нашелся бы, а на этом отрывке видно, что 9 августа 1843 года явился Винценты Колтуницкий и предъявил ребенка мужского пола, родившегося 8 августа 1843 года в девять часов вечера. Дальше запись обрывается. Каким именем окрестили ребенка и кто его мать - на следующей странице.