Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1693
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
30 октября 2022 15:48 Lipovskoi написал: [q] Добрый день , пожалуйста помогите расшифровать и перевести🙏🏽 Совсем не понимаем ([/q]
Чего именно не понимаете? А конец акта - государственная тайна за семью печатями? Последний раз перевожу огрызки документов. Неужели Вам непонятно, что чем больше текста, тем больше шанс правильно отчитать документ, сравнивая как минимум буквы и привыкая к характеру почерка? Впрочем, это касается всех, помещающих огрызки и обрывки документов и ожидающих волшебства. В Вашем случае читается все просто: Акт N 64 из Старой деревни (Stara wieś  . Состоялось в Наброжи 09.08.1843 года в 12 часов пополудни. Явился Винценты (Викентий в рос версии) Колтуницкий, крестьянин, 38 лет, проживающий в Старой Вщи, в присутствии Яна Лисаты, 44 лет, и Михала Пруса, 37 лет, обоих крестьян из Старой Вщи, и предъявил нам младенца мужского пола, рождённого в Старой Вщи 08 августа текущего года в 9 часов вечера А дальше идёт государственная тайна о том, кто мать ребёнка, сколько ей лет, девичья фамилия ect. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 15:55 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 октября 2022 15:48 Вы знаете это не огрызок , что удалось добыть то и попросила помочь перевести , больше информации к сожалению архивы не дали ( | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 15:57 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 октября 2022 15:48 а вот вы говорите , что дальше идёт информация про того кто мать ребёнка , это дальше после этого текста должно идти ? Просто я совершенно не знаю польский язык , спасибо Вам большое за помощь !!!! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1693
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
30 октября 2022 16:01 Lipovskoi написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 октября 2022 15:48 а вот вы говорите , что дальше идёт информация про того кто мать ребёнка , это дальше после этого текста должно идти ? Просто я совершенно не знаю польский язык , спасибо Вам большое за помощь !!!!
[/q]
Что-то Вы пишете совсем странные вещи. Как архивы не дали, если информация на szukajwarchiwach доступна? Вам архив прислал этот отрывок или Вы сами нашли? Как работник архива мог прислать только половину акта???? Это невозможно. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
30 октября 2022 16:03 30 октября 2022 16:04 Lipovskoi написал: [q] Добрый день , пожалуйста помогите расшифровать и перевести🙏🏽 Совсем не понимаем ([/q]
Если бы был полный скан записи, то, может, и Лаврентий нашелся бы, а на этом отрывке видно, что 9 августа 1843 года явился Винценты Колтуницкий и предъявил ребенка мужского пола, родившегося 8 августа 1843 года в девять часов вечера. Дальше запись обрывается. Каким именем окрестили ребенка и кто его мать - на следующей странице. | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 16:05 Lipovskoi написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 октября 2022 15:48 а вот вы говорите , что дальше идёт информация про того кто мать ребёнка , это дальше после этого текста должно идти ? Просто я совершенно не знаю польский язык , спасибо Вам большое за помощь !!!!
[/q]
Оказывается есть , это мне дали действительно огрызок )) спасибо вам большое , просто тут вообще очень много переводить )
 | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 16:08 Ruzhanna написал: [q]
Lipovskoi написал:
[q]
Добрый день , пожалуйста помогите расшифровать и перевести🙏🏽 Совсем не понимаем (
[/q]
Если бы был полный скан записи, то, может, и Лаврентий нашелся бы, а на этом отрывке видно, что 9 августа 1843 года явился Винценты Колтуницкий и предъявил ребенка мужского пола, родившегося 8 августа 1843 года в девять часов вечера. Дальше запись обрывается. Каким именем окрестили ребенка и кто его мать - на следующей странице.
[/q]
сейчас посмотрят , может быть есть продолжение …. Буду надеяться | | |
| Lipovskoi Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 октября 2022 16:10 IrenaWaw написал: [q]
Lipovskoi написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 октября 2022 15:48 а вот вы говорите , что дальше идёт информация про того кто мать ребёнка , это дальше после этого текста должно идти ? Просто я совершенно не знаю польский язык , спасибо Вам большое за помощь !!!!
[/q]
История такая , что пытаемся разобраться в корнях семьи и дали вот такую только информацию, сейчас благодаря вам попросили дальше , чтобы посмотреть , спасибо вам большое ещё раз , теперь хоть немного понятно
Что-то Вы пишете совсем странные вещи.
Как архивы не дали, если информация на szukajwarchiwach доступна? Вам архив прислал этот отрывок или Вы сами нашли?
Как работник архива мог прислать только половину акта????
Это невозможно.
[/q]
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
30 октября 2022 16:12 Lipovskoi написал: [q] это мне дали действительно огрызок )[/q]
полный скан - это круто, только продолжение вашей записи - на следующей странице. Итак: ваша запись начинается на стр. 29 внизу, а заканчивается, следовательно, на стр. 30. Просите скан следующего разворота метрической книги, там будет остальная информация. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1693
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
30 октября 2022 16:13 Lipovskoi написал: [q]
Lipovskoi написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 30 октября 2022 15:48 а вот вы говорите , что дальше идёт информация про того кто мать ребёнка , это дальше после этого текста должно идти ? Просто я совершенно не знаю польский язык , спасибо Вам большое за помощь !!!!
[/q]
Оказывается есть , это мне дали действительно огрызок )) спасибо вам большое , просто тут вообще очень много переводить )
[/q]
Разговор слепого с глухим. Зачем та же самая страница? Что там много переводить, другие акты, касающиеся посторонних людей, а не Вашего Вавжинца? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change