Перевод с польского (на любой другой язык)

Abstract

Пожалуйста, больше так не делайте!!! почитайте предудыщие страницы этой ветки, там неоднократно и подробно поясняется, почему "большая простынь" облегчает помощь в переводах, делаемых для вас же и иных обратившихся за помощью.
Я спросила потому, что некоторые имеют в своем распоряжении действительно только маленький огрызок страницы - тут никуда не денешься, работаем с тем, что есть. Но если есть целая страница документа - ее и постите. Договорились?

Помогите пожалуйста с переводом выделенного кусочка

Спасибо большое!

Abstract написал:

[q]

Подскажите какое имя читается приданое ?

[/q]

Бригида. Но надо иметь в виду, что имена, данные при миропомазании (бежмовании), по жизни не использовались (оговорюсь, что это только мое мнение, просто я такого не встречал, но может быть кто-то видел такое?)

diza

Речь о стандартной "заставе" (много раз обсуждалось, погуглите, или прямо в этой теме найдете поиском). Зачем добавлено слово "латинское", неясно. По сути все средневековое польское право (и вообще европейское) основано на римском, потому здесь это слово кажется избыточным.
Конкретно имение Старжице в 1707 отдано неким князем (фамилии нет) в заставное владение Яну Незабытовскому, чашнику брестскому, на стандартные три года за 5000 битых талеров.
По окончании срока в 1709 имение не выкуплено, потому уже княжна Эльжбета (опять без фамилии) дает согласие на продолжение заставы тому же Незабытовскому, в той же сумме. Слово "апробацийное" и означает "согласительное", "одобряющее", "подтверждающее".