⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 936 937 938 939 940 * 941 942 943 944 ... 1440 1441 1442 1443 1444 1445 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 октября 2022 16:28
Добрый день. Подскажите по данному скрину - правильно ли я понял, что родился Яков у Сымона и Наталии Плащинских? Подскажите, указано ли откуда родители?

Прикрепленный файл: 1798 род Яков у Сымона И Натальи Плащинских.jpg
---
Плащинские - Колядичи
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 796
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 662
Наверх   ## 19 октября 2022 16:35 19 октября 2022 16:39

Abstract написал:
[q]
Добрый день. Подскажите по данному скрину - правильно ли я понял, что родился Яков у Сымона и Наталии Плащинских? Подскажите, указано ли откуда родители?
[/q]


Да, Вы правильно поняли с поправкой, что запись собственно не о рождении, а о крещении и миропомазании (бежмовании).
Dziecie y kumowie z Koledzicz
Дитя и кумовья (крестные) из Коледич
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 977
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1337
Наверх   ## 19 октября 2022 16:38

Abstract написал:
[q]
правильно ли я понял, что родился Яков у Сымона и Наталии Плащинских?
[/q]

Правильно поняли. Откуда родители не написано. Кумовья их Коледич
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1832
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1342
Наверх   ## 19 октября 2022 16:41
Abstract
У вас такие обрезки сканов в распоряжении, или вы сами обрезаете? biggrin1.gif
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 октября 2022 16:52

Ruzhanna написал:
[q]
Abstract
У вас такие обрезки сканов в распоряжении, или вы сами обрезаете?
[/q]

Сам - зачем тут простыню вешать.
Спасибо за помощь!


---
Плащинские - Колядичи
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1832
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1342
Наверх   ## 19 октября 2022 17:29
Abstract

Пожалуйста, больше так не делайте!!! почитайте предудыщие страницы этой ветки, там неоднократно и подробно поясняется, почему "большая простынь" облегчает помощь в переводах, делаемых для вас же и иных обратившихся за помощью.
Я спросила потому, что некоторые имеют в своем распоряжении действительно только маленький огрызок страницы - тут никуда не денешься, работаем с тем, что есть. Но если есть целая страница документа - ее и постите. Договорились?
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 октября 2022 17:32

Ruzhanna написал:
[q]
Abstract

Пожалуйста, больше так не делайте!!! почитайте предудыщие страницы этой ветки, там неоднократно и подробно поясняется, почему "большая простынь" облегчает помощь в переводах, делаемых для вас же и иных обратившихся за помощью.
Я спросила потому, что некоторые имеют в своем распоряжении действительно только маленький огрызок страницы - тут никуда не денешься, работаем с тем, что есть. Но если есть целая страница документа - ее и постите. Договорились?
[/q]


как скажете
---
Плащинские - Колядичи
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 октября 2022 18:19
Помогите пожалуйста с переводом выделенного кусочка

Прикрепленный файл: Безымянный.jpg
---
Плащинские - Колядичи
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 796
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 662
Наверх   ## 19 октября 2022 18:29

Abstract написал:
[q]
Помогите пожалуйста с переводом выделенного кусочка
[/q]


Выделено:
с доданием новоокрещенной имени Палагия. Крестными были, как при крещении, так и при миропомазании Леон Макаревич и Евдокия Згировская. Дитя из деревни Коледич. Свидетельствует парох церкви Сенницкой ксендз Емелиан (Жилинович???)

(В первой части записи речь о крещении Юстыны, которой при миропомазании добавлено имя Палагия)
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 октября 2022 18:44
Спасибо большое!
---
Плащинские - Колядичи
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 936 937 938 939 940 * 941 942 943 944 ... 1440 1441 1442 1443 1444 1445 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈