Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
18 октября 2022 14:02 Abstract
Года 1823 месяца февраля 3 дня окрестил младенца на имя Настасия, дочь супругов законных Константина и Фрозины Плащинских, и в это же время миропомазал с добавлением ново-окрещенной имени Зеновия, кмотрами были, как крещения, так и миропомазания, Ян Ворона с Настасией Макаревичевой, ребенок и кумовья из Колодич.
Свидет. кс. Ян Ёнгонович, провизор церкви сенницкой.
Второй скан - окончание подобной записи.
...Магдалену, дочь супругов законных Винцентия и Теклы Грасовских, и в это же время миропомазал с добавлением ново-окрещенной имени Анна, кмотрами были, как крещения, так и миропомазания, Теодор Шумский и Фрозина Плащинская.
Свидет. Людвик Белинович, парох церкви сенницкой.
| | Лайк (2) |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
18 октября 2022 14:22 Огромная благодарность вам! ---
Плащинские - Колядичи | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
19 октября 2022 16:28 Добрый день. Подскажите по данному скрину - правильно ли я понял, что родился Яков у Сымона и Наталии Плащинских? Подскажите, указано ли откуда родители?
 ---
Плащинские - Колядичи | | |
AlexeyIgn Сообщений: 796 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 662 | Наверх ##
19 октября 2022 16:35 19 октября 2022 16:39 Abstract написал: [q] Добрый день. Подскажите по данному скрину - правильно ли я понял, что родился Яков у Сымона и Наталии Плащинских? Подскажите, указано ли откуда родители?[/q]
Да, Вы правильно поняли с поправкой, что запись собственно не о рождении, а о крещении и миропомазании (бежмовании). Dziecie y kumowie z Koledzicz Дитя и кумовья (крестные) из Коледич ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1337 | Наверх ##
19 октября 2022 16:38 Abstract написал: [q] правильно ли я понял, что родился Яков у Сымона и Наталии Плащинских?[/q]
Правильно поняли. Откуда родители не написано. Кумовья их Коледич ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1832 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1342 | Наверх ##
19 октября 2022 16:41 AbstractУ вас такие обрезки сканов в распоряжении, или вы сами обрезаете?  | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
19 октября 2022 16:52 Ruzhanna написал: [q] Abstract
У вас такие обрезки сканов в распоряжении, или вы сами обрезаете? [/q]
Сам - зачем тут простыню вешать. Спасибо за помощь! ---
Плащинские - Колядичи | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1832 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1342 | Наверх ##
19 октября 2022 17:29 Abstract
Пожалуйста, больше так не делайте!!! почитайте предудыщие страницы этой ветки, там неоднократно и подробно поясняется, почему "большая простынь" облегчает помощь в переводах, делаемых для вас же и иных обратившихся за помощью.
Я спросила потому, что некоторые имеют в своем распоряжении действительно только маленький огрызок страницы - тут никуда не денешься, работаем с тем, что есть. Но если есть целая страница документа - ее и постите. Договорились? | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
19 октября 2022 17:32 Ruzhanna написал: [q] Abstract
Пожалуйста, больше так не делайте!!! почитайте предудыщие страницы этой ветки, там неоднократно и подробно поясняется, почему "большая простынь" облегчает помощь в переводах, делаемых для вас же и иных обратившихся за помощью.
Я спросила потому, что некоторые имеют в своем распоряжении действительно только маленький огрызок страницы - тут никуда не денешься, работаем с тем, что есть. Но если есть целая страница документа - ее и постите. Договорились?[/q]
как скажете ---
Плащинские - Колядичи | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
19 октября 2022 18:19 Помогите пожалуйста с переводом выделенного кусочка
 ---
Плащинские - Колядичи | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change