Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 326
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 155
| Наверх ##
17 октября 2022 18:35 Добры дзень.
Тут ліст ад Войцэха Жардзецкага да Яна Замойскага за 1595.
Прашу падказаць, ці зразумела з ліста, адкуль сам Войцэх, ці ёсьць нейкія прывязкі да іншых членаў сям'і? Ці можа геаграфічныя прывязкі?
Дзякую
 ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 326
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 155
| Наверх ##
17 октября 2022 18:38 Abstract написал: [q] Добрый день. Прошу помощи с переводом. Понятно - в Корзюках ... Катаржина П(л) ащинская. Прошу прощения, не силен в польском совсем.[/q]
Карзюкі, Калядзічы - мае месцы сямейныя. Як і сям'я Плашчынскіх. Напішыце калі ласка ў тэме https://forum.vgd.ru/3468/novydvor/хто вашыя сваякі. ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
RusvelНачинающий  Беларусь Сообщений: 29 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 64 | Наверх ##
18 октября 2022 9:44 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать полностью текст. Разобрала только имена - невеста Зося Поворотная и жених Ян Белецки. Спасибо.
 ---
Ищу :
Белецкие, Дударевич, Холод, Ковальчук - Белое, Жоровка Игуменский у.
Касьяновы, Соболевские - Сенненский у.
Климович, Симанович - Заельник, Горожа Бобруйский у.
Ажгиревич - Головенчицы,
Комаровские - Николаевщина Минский у.
Павловские, Россохацкие - Ошмянский повет | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1832 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1344 | Наверх ##
18 октября 2022 11:45 18 октября 2022 12:05 Rusvel
Года 1804 (?) февраля месяца 28 (?) дня после объявленных в дни праздничные (думаю, имеются в виду воскресенья) трех оглашений и исследованию наличия препятствий к браку, которых ни одного на нашел, благословил и утвердил законный (?) брак давших друг другу слово (букв.- поклявшихся друг другу) юноши Яна Белецкого сына Кирилы со вдовой Зосей Поворотной, дочерью Василя, оба из деревни Журавок (?)..
Свидетелями были Ян Белецкий (видимо, полный тезка жениха) и Сильвестр Дударевич.
Парох Церкви Дукорской Ксендз Стефан Краевский. | | Лайк (1) |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
18 октября 2022 13:01 Abstract написал: [q] Опять с той же просьбой. 2 скрина:[/q]
помогите с переводом пожалуйста | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
18 октября 2022 14:02 Abstract
Года 1823 месяца февраля 3 дня окрестил младенца на имя Настасия, дочь супругов законных Константина и Фрозины Плащинских, и в это же время миропомазал с добавлением ново-окрещенной имени Зеновия, кмотрами были, как крещения, так и миропомазания, Ян Ворона с Настасией Макаревичевой, ребенок и кумовья из Колодич.
Свидет. кс. Ян Ёнгонович, провизор церкви сенницкой.
Второй скан - окончание подобной записи.
...Магдалену, дочь супругов законных Винцентия и Теклы Грасовских, и в это же время миропомазал с добавлением ново-окрещенной имени Анна, кмотрами были, как крещения, так и миропомазания, Теодор Шумский и Фрозина Плащинская.
Свидет. Людвик Белинович, парох церкви сенницкой.
| | Лайк (2) |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
18 октября 2022 14:22 Огромная благодарность вам! ---
Плащинские - Колядичи | | |
| Abstract Участник
Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82 | Наверх ##
19 октября 2022 16:28 Добрый день. Подскажите по данному скрину - правильно ли я понял, что родился Яков у Сымона и Наталии Плащинских? Подскажите, указано ли откуда родители?
 ---
Плащинские - Колядичи | | |
AlexeyIgn Сообщений: 796 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 663 | Наверх ##
19 октября 2022 16:35 19 октября 2022 16:39 Abstract написал: [q] Добрый день. Подскажите по данному скрину - правильно ли я понял, что родился Яков у Сымона и Наталии Плащинских? Подскажите, указано ли откуда родители?[/q]
Да, Вы правильно поняли с поправкой, что запись собственно не о рождении, а о крещении и миропомазании (бежмовании). Dziecie y kumowie z Koledzicz Дитя и кумовья (крестные) из Коледич ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1337 | Наверх ##
19 октября 2022 16:38 Abstract написал: [q] правильно ли я понял, что родился Яков у Сымона и Наталии Плащинских?[/q]
Правильно поняли. Откуда родители не написано. Кумовья их Коледич ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change