Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 935 936 937 938 939 * 940 941 942 943 ... 1380 1381 1382 1383 1384 1385 Вперед →
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 959
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1244




Edie_21 написал:
[q]
девичьи фамилии из метрической книги - Ольги и Марии
[/q]

Ольга Масюкевич. Во второй фамилии первую букву не разобрать. Дали бы фрагмент текста побольше, посмотреть почерк
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
IrenaWaw

Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098

Edie_21 написал:
[q]
здравствуйте, помогите, пожалуйста, расшифровать девичьи фамилии из метрической книги - Ольги и Марии
[/q]

Maria Jons - как по-русски произносили, не знаю. Могла быть и Йонс, и Ионс.
Вторая версия - Гонс, но вряд ли.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Edie_21
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13

sg59 написал:
[q]


спасибо, прикрепляю всю страницу

Edie_21 написал:
[q]

девичьи фамилии из метрической книги - Ольги и Марии
[/q]


Ольга Масюкевич. Во второй фамилии первую букву не разобрать. Дали бы фрагмент текста побольше, посмотреть почерк
[/q]




Прикрепленный файл: photo_2022-10-11 09.58.11.jpeg
Edie_21
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13

IrenaWaw написал:
[q]

Edie_21 написал:
[q]

здравствуйте, помогите, пожалуйста, расшифровать девичьи фамилии из метрической книги - Ольги и Марии
[/q]


Maria Jons - как по-русски произносили, не знаю. Могла быть и Йонс, и Ионс.
Вторая версия - Гонс, но вряд ли.
[/q]



спасибо, вы меня своими версиями навели на мысль "Говса" это популярная фамилия в той местности
Лайк (1)
IrenaWaw

Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098

Edie_21 написал:
[q]

IrenaWaw написал:
[q]


Edie_21 написал:
[q]


здравствуйте, помогите, пожалуйста, расшифровать девичьи фамилии из метрической книги - Ольги и Марии
[/q]



Maria Jons - как по-русски произносили, не знаю. Могла быть и Йонс, и Ионс.
Вторая версия - Гонс, но вряд ли.
[/q]




спасибо, вы меня своими версиями навели на мысль "Говса" это популярная фамилия в той местности
[/q]

А вот теперь чётко видно, что первая буква G.
Maria z Gowsów - Мария урождённая Говс.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 959
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1244
Добрый всем вечер!
Помогите, пожалуйста, одно слово прочитать, подчеркнутое:

do_sprawdzenia.jpg
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
eostankovich
Участник

г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25
Есть такое слово nieodnoszal невозврат, предполагаю, что выделенное слово похоже на это. В продолжении там еще есть tilko, хотя "только" по - польски пишется как tylko.
Лайк (2)
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 959
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1244

eostankovich написал:
[q]
слово nieodnoszal невозврат, предполагаю, что выделенное слово похоже на это. В продолжении там еще есть tilko, хотя "только" по - польски пишется как tylko.
[/q]


Спасибо за версию! Может быть
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
IrenaWaw

Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098

eostankovich написал:
[q]
Есть такое слово nieodnoszal невозврат, предполагаю, что выделенное слово похоже на это. В продолжении там еще есть tilko, хотя "только" по - польски пишется как tylko.
[/q]

Забавно, очередной "цветочек" от неофита.
Вы хоть все предложение прочитали? И как, укладывается версия или очередная галиматья?
При чем здесь "невозврат"?
И ненужные буквы не приписывайте.
Нет там ОD, там Z.
Написано "nie znoszał" - не выносил, ненавидел.
... сына моего Яна который, прежде всего, долги мои ненавидел ... etc
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.

Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться.
Лайк (1)
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 959
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1244

IrenaWaw написал:
[q]
Написано "nie znoszał" - не выносил, ненавидел.
... сына моего Яна который, прежде всего, долги мои ненавидел ..
[/q]

Спасибо большое за помощь!
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 935 936 937 938 939 * 940 941 942 943 ... 1380 1381 1382 1383 1384 1385 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈