Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
letchenyaНачинающий  Сообщений: 32 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
22 сентября 2022 15:20 GrayRam написал: [q] letchenya
Старчицкий, по названию имения - Старчицы.
КЛЮЧ – часть феодального владения (экономии), которая составляла особую хозяйственную единицу из нескольких деревень.
В тексте речь о повинностях жителей дер. Гаврильчицы по исполнению условий землепользования.[/q]
Извините, а в этом документе есть фамилия Летченя? ---
Летченя / Letczenia (Леченя)
Гаврильчицы, Великий Рожан, Слуцкий уезд, Минская губерния
Чучевичи, Мозырский уезд, Минская губерния | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8264 | Наверх ##
22 сентября 2022 16:47 22 сентября 2022 17:22 letchenya Нет, тут вообще нет фамилий.
Вам фамилии надо искать в табличной части документа.
Здесь же дано только описание самих повинностей, чиншовых платежей и т.д.
В этом документе AGAD 1_354_0_25_3839 Инвентаризация в Слуц княж. после раздела управления Старчицкого ключа 1760 на л. 140 (соседнем) есть под №4 Леон Летченя - стрелец. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| tri-ta-ta Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
22 сентября 2022 17:13 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 20 сентября 2022 18:38 Огромное Вам спасибо за помощь! | | |
letchenyaНачинающий Сообщений: 32 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
22 сентября 2022 20:48 22 сентября 2022 20:49 GrayRam написал: [q] letchenya Нет, тут вообще нет фамилий.
Вам фамилии надо искать в табличной части документа.
Здесь же дано только описание самих повинностей, чиншовых платежей и т.д.
В этом документе AGAD 1_354_0_25_3839 Инвентаризация в Слуц княж. после раздела управления Старчицкого ключа 1760 на л. 140 (соседнем) есть под №4 Леон Летченя - стрелец.[/q]
Ух ты! Большое спасибо за информацию, помощь и подсказки! А что означает стрелец! И информация только об одном Леоне Летченя без семьи, без данных о возрасте? Вот эта страничка, помогите разобраться, пожалуйста, и какие там ещё фамилии.
 ---
Летченя / Letczenia (Леченя)
Гаврильчицы, Великий Рожан, Слуцкий уезд, Минская губерния
Чучевичи, Мозырский уезд, Минская губерния | | |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
22 сентября 2022 21:19 22 сентября 2022 21:20 GrayRam написал: [q] Леон Летченя - стрелец.[/q]
с зятем. letchenya написал: [q] А что означает стрелец[/q]
Типа лесника. | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
22 сентября 2022 21:59 22 сентября 2022 22:01 letchenya написал: [q] А что означает стрелец! И информация только об одном Леоне Летченя без семьи, без данных о возрасте?
Вот эта страничка, помогите разобраться, пожалуйста, и какие там ещё фамилии.[/q]
Кроме стрельца Леона Летчени есть еще войт и стражник. Местная элита. Они освобождены от натуральных повинностей (кроме брусов), только чинш за оседлую землю платят. У них же дополнительно к оседлой земле в держании еще земля "вольная" (свободная от податей, четверть волоки у Леона). | | Лайк (1) |
| alexeyre
Сообщений: 1250
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 572
| Наверх ##
22 сентября 2022 22:26 Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, что означают выделенные слова/выражения.  | | |
letchenyaНачинающий Сообщений: 32 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
22 сентября 2022 22:41 Czernichowski написал: [q]
letchenya написал:
[q]
А что означает стрелец! И информация только об одном Леоне Летченя без семьи, без данных о возрасте?
Вот эта страничка, помогите разобраться, пожалуйста, и какие там ещё фамилии.
[/q]
Кроме стрельца Леона Летчени есть еще войт и стражник. Местная элита. Они освобождены от натуральных повинностей (кроме брусов), только чинш за оседлую землю платят. У них же дополнительно к оседлой земле в держании еще земля "вольная" (свободная от податей, четверть волоки у Леона).[/q]
То есть, ещё войт и стражник Летченя - три разных человека или всё это один Леон? ---
Летченя / Letczenia (Леченя)
Гаврильчицы, Великий Рожан, Слуцкий уезд, Минская губерния
Чучевичи, Мозырский уезд, Минская губерния | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8264 | Наверх ##
22 сентября 2022 22:59 22 сентября 2022 23:10 alexeyrealexeyre написал: [q] Скажите, пожалуйста, что означают выделенные слова/выражения.[/q]
Примерно так. Доказывал шляхетство свое: 1676 года Марта 3 дня датированным (подписанным), а в 1680 году в земстве Оршанском (земском суде) признанным выданным ему правом на владение имением Загоранек. 1718 года Июня 24 дня правом заставным на полволоки земли в им. Левковское в дер. Козодоях. Посессор - это обычно арендатор, ибо это одна из форм владения. Не путать с собственностью. Это абсолютное право. А владение - это ограниченное вещное право. Право заставное - также ограниченное право. Это, в самом общем виде, способ получения денег в долг, который основывался на заставе недвижимой вещи, то есть, передаче её от собственника (заемщика) во временное владение кредитору. Тут есть несколько нюансов, но они сейчас не так важны для понимания смысла. Что посессия, что застава - эти формы владения недвижимостью не соответствовали требованиям рос. законодательства о дворянстве, так как титульным собственником недвижимости ни посессор, ни заставный владелец имения (земли с крестьянами) не являлся. А Грамота дворянству 1785 г. требовала именно доказательств права собственности на земли и крестьян.... Меня поправят, если я что-то упустил. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| alexeyre
Сообщений: 1250
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 572
| Наверх ##
22 сентября 2022 23:09 GrayRam спасибо Вам большое!!! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change