Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
21 сентября 2022 19:21 Wladzislaw написал: [q]
eostankovich написал:
[q]
Но ведь Dworzanin Krolewski - это и придворный — человек, принадлежащий к окружению короля, окружавший себя двором .
[/q]
Нет. Это мелкий чиновник для поручений.[/q]
Да, верно, но в будущем это давало им возможность карьерного роста, что можно увидеть из списка королевских дворжан по ссылке https://pl.wikipedia.org/wiki/...3%B3lewscy | | Лайк (1) |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
21 сентября 2022 21:23 Дворянин его королевской милости – должность при дворе Великого князя Литовского. Выполнял различные поручения по охране замков и посольств, исполнял функции дипломатического представителя, проводил ревизии великокняжеских и государственных имений. | | Лайк (1) |
letchenyaНачинающий  Сообщений: 32 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 11 | Наверх ##
21 сентября 2022 23:58 Доброй ночи!
Помогите пожалуйста перевести текст 141 страницы Инвентаризации в Слуцком княжестве после раздела управления Стурчицкого ключа 1760.
Как я понял там о деревне Гаврильчицы.
С Уважением, Максим.
 ---
Летченя / Letczenia (Леченя)
Гаврильчицы, Великий Рожан, Слуцкий уезд, Минская губерния
Чучевичи, Мозырский уезд, Минская губерния | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
22 сентября 2022 14:59 22 сентября 2022 15:01 letchenya
Старчицкий, по названию имения - Старчицы.
КЛЮЧ – часть феодального владения (экономии), которая составляла особую хозяйственную единицу из нескольких деревень.
В тексте речь о повинностях жителей дер. Гаврильчицы по исполнению условий землепользования. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
letchenyaНачинающий Сообщений: 32 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 11 | Наверх ##
22 сентября 2022 15:20 GrayRam написал: [q] letchenya
Старчицкий, по названию имения - Старчицы.
КЛЮЧ – часть феодального владения (экономии), которая составляла особую хозяйственную единицу из нескольких деревень.
В тексте речь о повинностях жителей дер. Гаврильчицы по исполнению условий землепользования.[/q]
Извините, а в этом документе есть фамилия Летченя? ---
Летченя / Letczenia (Леченя)
Гаврильчицы, Великий Рожан, Слуцкий уезд, Минская губерния
Чучевичи, Мозырский уезд, Минская губерния | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
22 сентября 2022 16:47 22 сентября 2022 17:22 letchenya Нет, тут вообще нет фамилий.
Вам фамилии надо искать в табличной части документа.
Здесь же дано только описание самих повинностей, чиншовых платежей и т.д.
В этом документе AGAD 1_354_0_25_3839 Инвентаризация в Слуц княж. после раздела управления Старчицкого ключа 1760 на л. 140 (соседнем) есть под №4 Леон Летченя - стрелец. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| tri-ta-ta Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
22 сентября 2022 17:13 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 20 сентября 2022 18:38 Огромное Вам спасибо за помощь! | | |
letchenyaНачинающий Сообщений: 32 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 11 | Наверх ##
22 сентября 2022 20:48 22 сентября 2022 20:49 GrayRam написал: [q] letchenya Нет, тут вообще нет фамилий.
Вам фамилии надо искать в табличной части документа.
Здесь же дано только описание самих повинностей, чиншовых платежей и т.д.
В этом документе AGAD 1_354_0_25_3839 Инвентаризация в Слуц княж. после раздела управления Старчицкого ключа 1760 на л. 140 (соседнем) есть под №4 Леон Летченя - стрелец.[/q]
Ух ты! Большое спасибо за информацию, помощь и подсказки! А что означает стрелец! И информация только об одном Леоне Летченя без семьи, без данных о возрасте? Вот эта страничка, помогите разобраться, пожалуйста, и какие там ещё фамилии.
 ---
Летченя / Letczenia (Леченя)
Гаврильчицы, Великий Рожан, Слуцкий уезд, Минская губерния
Чучевичи, Мозырский уезд, Минская губерния | | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2148 | Наверх ##
22 сентября 2022 21:19 22 сентября 2022 21:20 GrayRam написал: [q] Леон Летченя - стрелец.[/q]
с зятем. letchenya написал: [q] А что означает стрелец[/q]
Типа лесника. | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
22 сентября 2022 21:59 22 сентября 2022 22:01 letchenya написал: [q] А что означает стрелец! И информация только об одном Леоне Летченя без семьи, без данных о возрасте?
Вот эта страничка, помогите разобраться, пожалуйста, и какие там ещё фамилии.[/q]
Кроме стрельца Леона Летчени есть еще войт и стражник. Местная элита. Они освобождены от натуральных повинностей (кроме брусов), только чинш за оседлую землю платят. У них же дополнительно к оседлой земле в держании еще земля "вольная" (свободная от податей, четверть волоки у Леона). | | Лайк (1) |
|
