Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

GrayRam написал:

[q]

Мне кажется, что надо закрыть это обсуждение

[/q]

Согласен. В заключение: топрорищенский костел открылся только в 1788, вероятно в 1790 он еще не был парафиальным.

[/q]

Наверно Топорищенский костел открылся позже, т.к. по сведениям от 1790 г. Топорище, Чернихов, Корытище, Рудня Топорище относились к Житомирскому костелу. Дело ЦГИАК 1044/1/1, л. 172. Списки прихожан Житомирского уезда 1790 г. http://genea.musicfancy.net/ru/zu_cerkva/ Топорищи также относились к греко - униатскому приходу в Каменном броде ( Житомирский), л. 752.

Czernichowski написал:

[q]

eostankovich

Открылся костел в 1788, но тогда не был парафиальным, потому был филиалом житомирского. Соответственно Топорище продолжало относиться к житомирской парафии, а метрики из Топорищенского костела направлялись в Житомир. А парафиальным костел в Топорищах стал в 1799 (польский географический словарь).

[/q]

И в заключение хочу сказать, что я поддерживаю Ваше сообщение о том , что богослужение , возможно, было совершено в рим. кат. каплице, находящейся вблизи Горошковской церкви. Каплица была приписной к рим. кат. костелу в с. Топорищах, в 15 верстах, а Горошковская прав. церковь указана в метрике только как место проведения.

12. Года 1820 дня 12 ноября. Пред Нами, Настоятелем Монятычским, чиновником гражданского состояния гмины Монятычи повята Грубешовского (Хрубешовского) в воеводстве Любельском явился Клеменс (или Клим) Кундзик, влосцянин, в деревне Морочин проживающий, имеющий согласно метрике из Книг Грекокатолической церкви деревни Гусинного (Husynnego) (?), здесь приложенной, 20 лет [от роду], в ассистенции отца своего Константина Кундзика, поскольку Пракседа (Евпраксия) из Качорвских (Качорских? Качоровских?) Кундзикова скончалась 16 лет назад, согласно метрической выписке из книги о кончинах Грекокатолической церкви деревни Гусинного; а также девица Малгожата Михальчуковна, влосцянка, в деревне Чортовицах проживающая, имеющая согласно метрике из Книг Латинского костела деревни Монятычи, здесь приложенной, 19 лет [от роду], в ассистенции ВАсиля Михальчука и Дороты из Самолюков, родителей своих. Явившиеся желают, что бы Мы к согласованному между ними обряду бракосочетания приступили, которого оглашения совершены были первое 29 октября, а второе 5 ноября текущего года, оба в двенадцатом часу в полдень, и к которому ни одного препятствия Нам известно не стало, а родители на заключение брака соглашаются, склоняясь к желанию сторон, по изучении представленных документов (букв. - бумаг) и раздела Шестого Кодекса Наполеона о браке, спросили Мы у будущего супруга и будущей супруги, желают ли они вступить друг с другом в брак, на что каждый из них отдельно ответил, что такова их добрая воля, объявляем именем Закона, что Клеменс vulgo (букв. - по-простому, проще говоря) Клим Кундзик и девица Малгожата Михальчуковна соединены друг с другом узами брака, о чем написали Мы Акт [сей] в присутствии Захариуша Гузика 30 лет и Петра Войтюка, 41 года, оба влосцяне, в деревне Морочине проживающие, также как и Хведора Михальчука 30 лет и Лукаша Михальчука 20 лет, оба влосцяне, в деревне Чортовицах проживающие. Акт сей явившимся прочитан и Нами подписан, поскольку свидетели писать не умеют. Ксендз Марцин Тарковски, Настоятель Монятычский, чиновник гражданский.

Ruzhanna

Отличный перевод, но почему Кундзик? Там же отчетливо Kundiuk (Кундюк)?

Уважаемые форумчане, снова нужна Ваша помощь. Расшифруйте пожалуйста пункт 3. в карточке. Понял только слова Гагарин, Надежда, Янина, Россия, Радом.
Перевод с немецкого столбцов таблицы:
Eltern heißen: имена родителей
Familien und Vornamen: фамилия и имя
Stand: семейное положение
Geburts: рождение
День, Месяц, Год
Religion: религия
Geburtsort und Kreis: место рождения и округ
Persönliche Verhältnisse z.B. bezüglich des Gewerbes usw.
Личные отношения например касающиеся профессии и т.д.