Перевод с польского (на польский)

ViktorKlatt написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 июля 2022 13:36

Спасибо огромное! Не представляю как Вы это делаете! Я глаза все сломал только чтобы имена какие-нибудь найти.

Разъясните, пожалуйста, еще, кто такие господари и что значит «доживотно проживающий»?

[/q]

eostankovich написал:

[q]

Здесь господари очевидно господа, а "доживотно" значит всю жизнь проживающий.

[/q]

В очередной раз поражаюсь, как можно писать, "гремя" своими как бы знаниями и вводя пользователей в заблуждение???
"Господаж" - хозяин, владеет хозяйством, насколько понимаю, речь идёт о голландских/немецких колонистах. Колонист, занимающийся сельским хозяйством. Имел бы колонист другую профессию - мельник, сапожник, кузнец, - так и было бы написано.
"Доживотно проживающая" - Кристина Шрёдер вышла замуж за некоего Никеля, ей 29 лет, её отец умер, мать Розина - вдова, и не самая богатая, а может даже совсем небогатая. Но, вполне вероятно, что была богата (в чем сомневаюсь, судя по окружению), или все же после смерти мужа имела хозяйство/дом, который отдала или той же Кристине, или кому ещё другому из детей, "с правом пожизненного проживания", может, выделили ей комнату в доме, может, хоромы, может, флигель во дворе. Никаким хозяйством она НЕ занимается и никакой землёй ни в собственности, ни в аренде у неё нет.
А право проживать до конца жизни в доме сына/дочери, то есть иметь пищу и кров, у неё есть.

А "коморник" - человек без своего угла, утратил, сгорело, продал и деньги пропил, причины разные. Может снимать коморку у одних, может - у других. За небольшую плату или помощь по хозяйству. Выгонят - снимет у других.

PS
Плюсуюсь к Карине)
Карина написала быстрее меня)))

Карина, поправка - не господу, а Господарство.
Господа - заезжий дом, разновидность корчмы.

Вітаю, дапамажыце калі ласка прачытаць гэты дакумент пра Самуэля Маліноўскага і яго сына Марціна.

Paval Hadzinski

8 февраля 1717(9?) возный (генерал) речицкого повета вместе с двумя шляхтичами, Анджеем и Миколаем Залескими, был вызван панами Самуелем из Малинова Малиновским, отцом, и Марцианом (???) Малиновским, конюшим повета речицкого, для того, чтобы провести оценку французского кунтуша, подшитого лисьим мехом.
Возный оценил его в 30 злотых. Похоже Малиновские переплатили кому-то, заплатив 50 злотых. Возный признает, что кунтуш столько не стоит и Малиновские имеют право требовать 20 злотых.

Czernichowski написал:

[q]

Paval Hadzinski

8 февраля 1717(9?) возный (генерал) речицкого повета вместе с двумя шляхтичами, Анджеем и Миколаем Залескими, был вызван панами Самуелем из Малинова Малиновским, отцом, и Марцианом (???) Малиновским, конюшим повета речицкого, для того, чтобы провести оценку французского кунтуша, подшитого лисьим мехом.
Возный оценил его в 30 злотых. Похоже Малиновские переплатили кому-то, заплатив 50 злотых. Возный признает, что кунтуш столько не стоит и Малиновские имеют право требовать 20 злотых.

[/q]

И давно Возный стал генералом?
Возный - чиновник при суде, развозит и вручает, говоря современным языком, повестки.
Одна из низших должностей в королевской судебной иерархии.
Если не самая низшая.

eostankovich написал:

[q]

В каждом повете было несколько возных, главного из которых называли генералом

[/q]

Эта распространенная ошибка, к сожалению, имеет место на многих сайтах.
На самом деле с некоторого времени ВСЕ возные писались со словом "генерал". В отношении возного это слово говорит не о старшинстве, а о широте юрисдикции.
Дело в том, что все судебные чиновники конкретного земского суда имели юрисдикцию только в рамках данной земли или повета. Но вот для возных это оказалось неудобно. Получалось, что, например, если некий помещик имел земли в каком-то повете, а жил в другом, то земский суд первого повета не мог бы даже вызов ему вручить, если возный не имел полномочий за пределами своего повета.
Поэтому юрисдикция возных была расширена на несколько поветов, или на все воеводство, видел и более. Потому и назначение возного попало в компетенцию не местных властей, а короля. И писаться возные стали со словом «генерал», что отражало смысл широты юрисдикции ( от лат. general - общий, всеобщий). То есть возные работали с судами конкретного повета, где и сами жили, но могли быть посланы с вызовами и в соседние поветы, сохраняя законные полномочия.
И все это не отменяет указанного Иреной факта, что возный, хоть и «генерал», был самым малопрестижным урядом.