Перевод с польского (на польский)

ViktorKlatt

Состоялось в Сомпольне 2/14 сентября 1856 года в третьем (часу) пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Михала То...По..? (если первая буква - Р, то получится тот же Polziehn), 42 лет, и Якоба Вейнер 46 лет, господарей, в Гавронах проживающих, не родичей, хорошо знающих новобрачных, сегодня заключен церковный брак между Анджеем Арндт, коморником (нет своего дома), в Гавронах проживающим, 32 лет, рожденным в Калишских Холендрах (Kaliskie holendry) от Криштофа и Анны Катарины из Гундт, супругов Арндт, там же проживающих, вдовцом по Эльжбете из Блох,
и Кристиной из Шрёдер Никель, господарыней в Гавронах проживающей, 29 лет, рожденной в Гавронах от Михала Шрёдер, господаря там же, уже умершего, и жены его Розины из Каусс, доживотно в Гавронах проживающей, вдовой по Михалу Никель, умершего 2/14 августа прошлого года,
Браку этому предшествовали три объявления, оглашенные в днях 19/31 августа, 26 августа/7 сентября, и 2/14 сентября текущего года, в костеле евангелико-аугсбургском в Сомпольне, как и в парафии обоих новобрачных, а также в днях 12/24, 19/31 августа, и 26 августа/7 сентября текущего года в костеле евангелико-аугсбургском в Конине, как в парафии давнего места проживания новобрачного.
Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что не заключали предсвадебнго соглашения.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, подписан не был, все заявили, что писать не умеют.
Подпись

Здесь господари очевидно хозяева, а "доживотно" значит пожизненно, синоним - na cale zycie т. е. на всю жизнь.

ViktorKlatt написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 июля 2022 13:36

Спасибо огромное! Не представляю как Вы это делаете! Я глаза все сломал только чтобы имена какие-нибудь найти.

Разъясните, пожалуйста, еще, кто такие господари и что значит «доживотно проживающий»?

[/q]

eostankovich написал:

[q]

Здесь господари очевидно господа, а "доживотно" значит всю жизнь проживающий.

[/q]

В очередной раз поражаюсь, как можно писать, "гремя" своими как бы знаниями и вводя пользователей в заблуждение???
"Господаж" - хозяин, владеет хозяйством, насколько понимаю, речь идёт о голландских/немецких колонистах. Колонист, занимающийся сельским хозяйством. Имел бы колонист другую профессию - мельник, сапожник, кузнец, - так и было бы написано.
"Доживотно проживающая" - Кристина Шрёдер вышла замуж за некоего Никеля, ей 29 лет, её отец умер, мать Розина - вдова, и не самая богатая, а может даже совсем небогатая. Но, вполне вероятно, что была богата (в чем сомневаюсь, судя по окружению), или все же после смерти мужа имела хозяйство/дом, который отдала или той же Кристине, или кому ещё другому из детей, "с правом пожизненного проживания", может, выделили ей комнату в доме, может, хоромы, может, флигель во дворе. Никаким хозяйством она НЕ занимается и никакой землёй ни в собственности, ни в аренде у неё нет.
А право проживать до конца жизни в доме сына/дочери, то есть иметь пищу и кров, у неё есть.

А "коморник" - человек без своего угла, утратил, сгорело, продал и деньги пропил, причины разные. Может снимать коморку у одних, может - у других. За небольшую плату или помощь по хозяйству. Выгонят - снимет у других.

PS
Плюсуюсь к Карине)
Карина написала быстрее меня)))

Карина, поправка - не господу, а Господарство.
Господа - заезжий дом, разновидность корчмы.

Вітаю, дапамажыце калі ласка прачытаць гэты дакумент пра Самуэля Маліноўскага і яго сына Марціна.

Paval Hadzinski

8 февраля 1717(9?) возный (генерал) речицкого повета вместе с двумя шляхтичами, Анджеем и Миколаем Залескими, был вызван панами Самуелем из Малинова Малиновским, отцом, и Марцианом (???) Малиновским, конюшим повета речицкого, для того, чтобы провести оценку французского кунтуша, подшитого лисьим мехом.
Возный оценил его в 30 злотых. Похоже Малиновские переплатили кому-то, заплатив 50 злотых. Возный признает, что кунтуш столько не стоит и Малиновские имеют право требовать 20 злотых.