Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| galina78
Санкт-Петербург
Сообщений: 122
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 48
| Наверх ##
27 июля 2022 0:07 Czernichowski написал: [q] galina78
Фамилия может быть прочитана, как Пужалова. И по-моему это наиболее вероятное прочтение. И да, название деревни невесты написано так же. И да, все предыдущие написания могут быть прочитаны аналогично. На картах Шуберта около Балтинова есть даже два созвучных названия. Но они настолько близко друг к другу, что можно их считать одним селением. Отличие одной гласной на карте от написания в метриках это рядовое явление. Особенно для карт Шуберта.[/q]
Спасибо Вам большое, я тоже больше склоняюсь к фамилии Пужалова, да и д. Плоскино откуда все мои Супе прямо рядышком с д. Пужалова. ---
ищу сведения о Супьевых ,Супе,Кавпуш,Каупуж,Лочмеле,сангаджиев,павловская,паршины, череваткины | | |
esso Сообщений: 1451 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1192 | Наверх ##
29 июля 2022 0:01 29 июля 2022 0:05 Обращаюсь к специалистам за помощью в расшифровке Привилея на Кричевское староство, выданного в 1681 году польским королем Яном III Собесским. Буду признателен за комментарии хотя бы касательно персоны, в адрес которой выдан данный документ. Может быть кому-либо удастся расшифровать весь текст. Сообщения прошу оставлять в моем блоге. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
29 июля 2022 0:19 esso написал: [q] за комментарии хотя бы касательно персоны, в адрес которой выдан данный документ[/q]
Heliaszowi Izaakowiczu, Zydowi Krzyczewskiemu, Sekrzetarzowi Naszemu --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
essoСообщений: 1451 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1192 | Наверх ##
29 июля 2022 0:31 Wladzislaw написал: [q] Heliaszowi Izaakowiczu, Zydowi Krzyczewskiemu, Sekrzetarzowi Naszemu [/q]
Благодарю за оперативный комментарий. По тексту вижу имя Михала Казимира Радзивилла (четверная строка снизу). Это к тому времени уже умерший (в 1680 году) родной племянник короля. Не могли бы Вы заодно глянуть в каком контексте он упомянут? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
29 июля 2022 8:12 esso
18 апреля 1679 Михал Казимир Радзивил, князь на (и т.д.) за доказанную ему верность, своему «фактору» (доверенное лицо, пленипотент) Элиашу Изааковичу, кричевскому еврею, дает привилей, которым отдает мельницу в городе Кричеве, об одном колесе, на речке Кричеве, каковую мельницу и пруд сам Элиаш построил за свой счет. Отдает самому Элиашу и его потомкам до 3-го поколения, и ни гроша не будут платить в казну. По исходу третьего поколения наследники будут платить в казну и кому положено по 50 злотых в год. Земли и городские участки Элиаша и его наследников до 3-го поколения тоже освобождаются от налогов.
Далее оговариваются условия и права на шинк тому же Элиашу и наследникам.
23 февраля 1681 года король Ян 3-й после смерти Михала Радзивилла подтверждает этот привилей во всех пунктах. При этом называет Элиаша своим секретарем.
| | Лайк (4) |
| ViktorKlatt Участник
Москва
Сообщений: 55
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
29 июля 2022 11:35 Czernichowski написал: [q] ViktorKlatt
Состоялось в городе Сомпольно дня 3 января года 1864 в часу втором пополудни.
Явился Анджей Арндт, господарь, на колонии Гавроны проживающий, 43 года имеющий, в присутствии свидетелей Михала Polzichu (не представляю, как эта фамилия должна звучать по-русски, Пользиху?), юноши (неженатого), при родителях на колонии Гавроны проживающего, 21 год имеющего, и Михала Каусс (возможно Гаусс - Hauss?), господаря, на колонии Гавроны проживающего, 28 лет имеющего,
и предъявил нам ребенка пола женского, рожденного на колонии Гавроны дня 31 декабря года прошлого в часу втором утра от жены его Анны Кристины из Шрёдер (Schroeder) лет 41 имеющей.
Ребенку этому на крещении святом, сегодня проведенном, даны были имена Анна (не вполне уверен) Эльжбета, а родителями его крестными были: свидетель Polzichu и Вильгельмина Никель из Гаврон.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, явившиеся же и свидетели сообщили, что писать не умеют.
Подпись
[/q]
День добрый! Помогите, пожалуйста, расшифровать запись о браке вышеупомянутых Анджея Арндт и Анны Кристины Шрёдер. У Михаила фамилия вроде бы правильно пишется POLZIEHN. Почерк, конечно, ужасный, только для специалистов.  Заранее спасибо! С уважением, Виктор
 ---
Ищу сведения о Klatt, Uibel из Быдгощ - Bromberg (Польша), Мурашов (Мурашев) из Годуново, Вяземский уезд, | | |
essoСообщений: 1451 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1192 | Наверх ##
29 июля 2022 12:00 Czernichowski написал: [q] 18 апреля 1679 Михал Казимир Радзивил, князь на (и т.д.) за доказанную ему верность, своему «фактору» (доверенное лицо, пленипотент) Элиашу Изааковичу, кричевскому еврею, дает привилей, которым отдает мельницу в городе Кричеве[/q]
Спасибо большое за Ваш комментарий! Я предполагал, что этот документ является привилеем на само Кричевское староство, в моем случае это было неверное предположение. Ситуация прояснилась. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
29 июля 2022 13:36 ViktorKlatt
Состоялось в Сомпольне 2/14 сентября 1856 года в третьем (часу) пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Михала То...По..? (если первая буква - Р, то получится тот же Polziehn), 42 лет, и Якоба Вейнер 46 лет, господарей, в Гавронах проживающих, не родичей, хорошо знающих новобрачных, сегодня заключен церковный брак между Анджеем Арндт, коморником (нет своего дома), в Гавронах проживающим, 32 лет, рожденным в Калишских Холендрах (Kaliskie holendry) от Криштофа и Анны Катарины из Гундт, супругов Арндт, там же проживающих, вдовцом по Эльжбете из Блох,
и Кристиной из Шрёдер Никель, господарыней в Гавронах проживающей, 29 лет, рожденной в Гавронах от Михала Шрёдер, господаря там же, уже умершего, и жены его Розины из Каусс, доживотно в Гавронах проживающей, вдовой по Михалу Никель, умершего 2/14 августа прошлого года,
Браку этому предшествовали три объявления, оглашенные в днях 19/31 августа, 26 августа/7 сентября, и 2/14 сентября текущего года, в костеле евангелико-аугсбургском в Сомпольне, как и в парафии обоих новобрачных, а также в днях 12/24, 19/31 августа, и 26 августа/7 сентября текущего года в костеле евангелико-аугсбургском в Конине, как в парафии давнего места проживания новобрачного.
Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что не заключали предсвадебнго соглашения.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, подписан не был, все заявили, что писать не умеют.
Подпись
| | Лайк (1) |
| ViktorKlatt Участник
Москва
Сообщений: 55
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
29 июля 2022 22:49 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 июля 2022 13:36 Спасибо огромное! Не представляю как Вы это делаете! Я глаза все сломал только чтобы имена какие-нибудь найти. Разъясните, пожалуйста, еще, кто такие господари и что значит «доживотно проживающий»? ---
Ищу сведения о Klatt, Uibel из Быдгощ - Bromberg (Польша), Мурашов (Мурашев) из Годуново, Вяземский уезд, | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
30 июля 2022 10:01 31 июля 2022 13:26 Здесь господари очевидно хозяева, а "доживотно" значит пожизненно, синоним - na cale zycie т. е. на всю жизнь. | | |
|
