Перевод с польского (на любой другой язык)

ViktorKlatt

Состоялось в городе Сомпольно дня 3 января года 1864 в часу втором пополудни.
Явился Анджей Арндт, господарь, на колонии Гавроны проживающий, 43 года имеющий, в присутствии свидетелей Михала Polzichu (не представляю, как эта фамилия должна звучать по-русски, Пользиху?), юноши (неженатого), при родителях на колонии Гавроны проживающего, 21 год имеющего, и Михала Каусс (возможно Гаусс - Hauss?), господаря, на колонии Гавроны проживающего, 28 лет имеющего,
и предъявил нам ребенка пола женского, рожденного на колонии Гавроны дня 31 декабря года прошлого в часу втором утра от жены его Анны Кристины из Шрёдер (Schroeder) лет 41 имеющей.
Ребенку этому на крещении святом, сегодня проведенном, даны были имена Анна (не вполне уверен) Эльжбета, а родителями его крестными были: свидетель Polzichu и Вильгельмина Никель из Гаврон.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, явившиеся же и свидетели сообщили, что писать не умеют.
Подпись

Помогите разобрать имя пожалуйста

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о рождении за 1777 год, Леона Врублевского.

Ivan Samtsevich написал:

[q]

Hics47 написал:

[q]

помогите пожалуйста перевести запись о рождении за 1777 год, Леона Врублевского.

[/q]

А с чего вы взяли, что представленное фото - запись о крещении?
Я вижу скан записи о венчании:
12.11.1777 в Михайловской (униатской) церкви венчан крестьянин Леон Врублевский с околицы Рыни с девицей Евгенией Смаленковой из деревни Михалёво; поручителями были Назар Врублевский из д.Микулич и Гаврило Широкий из д.Михалёво

[/q]

Ivan Samtsevich и Czernichowski большое спасибо+, то-та думал когда читал что запись по другому написана, нежели запись о рождении. *смотрел страницы по смешанным метрикам.

innamelnik

Это список призывников и резервистов. В Польше 1918-1939 существовали поветовые службы, занимавшиеся вопросами призыва и военнообязанными резервистами. "P.K.U. Brześć" - поветовая комиссия пополнения г. Бреста.
Мариан Липинский.
1. Год рождения - 1898
2. Год призыва (призывной год, это не значит, что был реально призван) - 1920
3. Липинский Мариан
4. Звание - "пионер" (т.е. сапер)
5. Место рождения - Брест
6. Место проживания - Брест
7. Принадлежность к PKU - Брест
8. Zawód (вообще-то это профессия, но здесь название подразделения, к которому, вероятно, приписан резервист) - 9-й полк ?? (не берусь расшифровать w. Kol.?).