Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
1 июля 2022 12:07 1 июля 2022 12:08 Czernichowski написал: [q] Xenia Mikhailov
Если выкладываете таблицу, желательно, чтобы и названия граф присутствовали.[/q]
Ой, простите великодушно, Вы совершенно правы! Вторая запись на этой фотографии.
 | | |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
1 июля 2022 13:34 serggnl написал: [q] Ещё момент:
Юзеф с Теклой венчались в деревушке Вонна возле Шварценово (сельская гмина Бискупец, повят Новомейский, Варминьско-Мазурское воеводство) - на тот момент это была Пруссия.
В записи о браке нет перечисления родителей.
Там же родилась Розалия (см. выше запись о смерти).
Перерыл все записи по Шварценово - есть только люди с фамилией Jablonski. В записи о браке у нее фамилия Jabkowski, а полная фамилия у Теклы - Jablkowski
Так же где-то вычитал, что в Пруссии могли немного изменять фамилии.
Насколько возможно изменение фамилии Jablkowski на Jablonski?[/q]
Яблковский Jablkowski и Яблонский это разные фамилии. Есть еще фамилии Яблошевские и Яблоновские. Были известными в довоенной Польше элитные универмаги братьев Яблковских. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
1 июля 2022 20:00 Xenia Mikhailov
1. Имя, возраст
Викентий, сын Иосифа, Романовский, родом из ошмянского повета, 34 года.
2. Сем. положение.
Женат на Анне, дочери Тадеуша Винярского, из воеводства виленского, 24 года.
3. Дети.
У него сын Тадеуш 1 год, и дочь Тереса 6 лет.
4. Дом и земля в городе, его собственная, вотчинная или покупная, или в посяг взятая, улица, дом.
Имеет каменный дом в переулке, «к отцам бернардинам» ведущем, с одной стороны под номером 119, с другой 117. Дом на участке вотчинном митрополитском.
5. Живет в городе или где-то еще.
«Взят в неволю» (плен?, тюрьма?)
6. Какого чина.
Палестрант судов земских и гродских.
7. В какой, где, когда, службе был, или сейчас есть.
---------
8. Номера
9. Какие люди при доме состоят, и какого положения.
1 - При ней мать Романовской, вдова из виленского в-тва, парафии Огерв...кой(?), 60 лет
| | |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
2 июля 2022 0:15 2 июля 2022 0:27 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 1 июля 2022 20:00 Большое-пребольшое Вам спасибо! Насчет "взят в неволю" очень заинтриговало. Он потом был подстаростой в течение десяти лет, а через десять лет обвинен в денежных махинациях с конфискацией всего имущества. Загадочный персонаж. | | |
eldarilion Дмитров Сообщений: 277 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 245 | Наверх ##
4 июля 2022 2:11 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать акт о рождении Владислава Скибицкого из города Krylow в 1862 году
 | | |
eldarilionДмитров Сообщений: 277 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 245 | Наверх ##
4 июля 2022 2:20 4 июля 2022 13:33 и акт о браке Ивана Скибицкого в 1855 году, пожалуйста стр. 14, акт №10 ссылка
 | | |
| Kedra
Россия
Сообщений: 433
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 220
| Наверх ##
4 июля 2022 4:55 Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию Августа. МК о рождении
 ---
Берберенко - Соинская вол., Мстиславский уезд, Могилевская губерния
Вертепные - с. Тарасовка, с. Пеньковка, Пеньковская вол., Ямпольский уезд, Каменец-Подольская губерния
Невровы, Тикуновы - Орловский уезд и губерния
Камковы- Брянская область
Исаевы - c. Брилевка, Полужская вол. Чериковский у., | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
4 июля 2022 12:11 Kedra
Мне кажется, что это Przyma - читается "Пшыма". | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
4 июля 2022 12:39 4 июля 2022 22:19 eldarilion
На будущее - пишите номер актовой записи. Ваша - за № 31.
Состоялось в городе Крылове 21 декабря 1862 года в четыре часа по полудни. Явился Ян Скибицкий, органист, в Крылове проживающий, 40 лет, в присутствии Каспра Хросцевича (Chrоśсiewicza), маляра, в Крылове проживающего, 50 лет, и Элиаша Очередка (Oczeredka?), (профессию не разобрала), в Крылова проживающего, 55 лет, и показал нам дитя мужского пола, осведомляя, что родилось оно здесь, в Крылове, декабря 12 (мне показалось Dwónastego) дня текущего года от его супруги Марианны из Логовских, 25 лет.
Дитяти этому на Св.Крещении и бежмовании, согласно обычаям Восточной Церкви проведенным сего дня ксендзом .Мироном ..., даны были имена Владислав и Анджей, а крестными родителями были вышеупомянутый Каспер Хросцевич и Юзефа Соколовска.
Акт сей заявляющему и свидетелям прочитан, а потом заявляющим, свидетелем Каспром Хросцевичем подписан, а другой свидетель писать не умеет; и Нами был подписан.
Видите, у вашего Владислава два имени было.
Фамилию ксендза еще попытаю и напишу, пока не разберу. Может, кто-то раньше меня успеет. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
4 июля 2022 13:27 Ruzhanna написал: [q] Мне кажется, что это Przyma - читается "Пшыма"[/q]
Это так, но подозреваю, что в русских документах писалось - Прима. | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change