Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
10 июня 2022 9:29 Спасибо! Czernichowski написал: [q] (прентов?)[/q]
Документ 1670 года. Видимо "провент [платить будет с] 1672". | | |
| Ksenia8118 Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
11 июня 2022 12:49 Уважаемые знатоки, в метриках ( Сувалкская губерния) встречается слово "плацовник", например: "Вильгельм Борманн, плацовник, живущий там-то..". ( обыскала все, что можно, перевод нигде не нашла и толкования слова) . В польском языке есть слово plac. В словаре нашла несколько толкований : - площадь, участок, место. Я понимаю, что вопрос не совсем по переводу, но тут нужно понимать, видимо, их особенность речи, чтоб понять, кого они могли называть плацовником. В словакском нашла тоже слово placovnik, но гугл-переводчик перевод как "плацовник". Может кто-то может подсказать что значит это слово? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
11 июня 2022 13:29 Ksenia8118 написал: [q] Уважаемые знатоки, в метриках ( Сувалкская губерния) встречается слово "плацовник", например: "Вильгельм Борманн, плацовник, живущий там-то..". ( обыскала все, что можно, перевод нигде не нашла и толкования слова) . В польском языке есть слово plac. В словаре нашла несколько толкований : - площадь, участок, место. Я понимаю, что вопрос не совсем по переводу, но тут нужно понимать, видимо, их особенность речи, чтоб понять, кого они могли называть плацовником. В словакском нашла тоже слово placovnik, но гугл-переводчик перевод как "плацовник". Может кто-то может подсказать что значит это слово?[/q]
Покажите скан. Нет такого слова - placownik Есть pracownik - работник ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
webbrave Сообщений: 6587 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3688 | Наверх ##
11 июня 2022 14:27 Друзья, очень нужна помощь. Простите за качество фото с экрана, но что есть, то есть. Судя по всему какая-то справка о гербах семейства, которую по какой-то причине не перевели в деле о дворянстве (1832) и так и отставили по-польски. Дашкевичи герба Корибут и Дашкевичи герба Лелива. В тексте есть что-то про 1766 год и Александра Дашкевича, но дальше мои "знания" польского заканчиваются. Был бы очень благодарен за помощь!
 ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | |
| Ksenia8118 Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
11 июня 2022 15:37 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 11 июня 2022 13:29 Большое спасибо за отклик! В том то все и дело, что метрики уже периода 1870-х годов, то есть на русском, и там они употребляют слово "плацовник" , а более ранние метрики те , что на польском, там ничего похожего нет. Я пытаюсь понять, кого они могли так называть, то есть от какого корня это слово образовано.
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
11 июня 2022 15:50 11 июня 2022 15:59 Ksenia8118 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 11 июня 2022 13:29
Большое спасибо за отклик! В том то все и дело, что метрики уже периода 1870-х годов, то есть на русском, и там они употребляют слово "плацовник" , а более ранние метрики те , что на польском, там ничего похожего нет. Я пытаюсь понять, кого они могли так называть, то есть от какого корня это слово образовано.[/q]
Честно говоря, в замешательстве))) Скорее всего, слово написано с ошибкой, как версия - плащовник płaszczownik, то есть Кравец-портной, который шил очень верхнюю одежду - пальто, плащи, накидки. Там буква о в первом слоге, посмотрите внимательно, буква а везде написана иначе. Площовник ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1793 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
11 июня 2022 19:11 IrenaWaw Ksenia8118
Я тоже посмотрела. Мне все же кажется, что там "плацовник", буква "а" так же написана хотя бы в слове "марта" в самой верхней строке. Ужас, в жизни бы не подумала, что можно писать "а" таким жутким способом.
Видимо, какое-то местное диалектное название занятия, профессии. Я уж было подумала, не от слова ли "placek" - пирог. Может, пирожник какой-нибудь так назывался. Но что-то много пирожников выходит на одну-то деревню.
| | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12325 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8245 | Наверх ##
11 июня 2022 19:59 Placować - pomieszczać.
Placownik - может быть это отсюда? --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Ksenia8118 Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
11 июня 2022 20:46 GrayRam написал: [q] Placować - pomieszczać.
Placownik - может быть это отсюда?[/q]
Подскажите пожалуйста, если Placować - это площадь, то имеется в виду площадь как площадка (городская площадь) или площадь как измерение математическое ( и можно этим словом кусок земли назвать). Просто мне кажется, что это что-то связанное с землей, потому что в более поздних метриках он один раз упоминается как загродник, а в более ранних как плацовник. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
11 июня 2022 21:45 11 июня 2022 21:52 GrayRam написал: [q] Placować - pomieszczać.
Placownik - может быть это отсюда?[/q]
Есть слово Placowy, не placownik placowy Słownik języka polskiego PWN* placowy «pracownik mający dozór nad placem, na którym magazynuje się jakieś materiały, surowce itp.» Сторож Но слишком много сторожей) Слишком много портных) ТС, Вы бы поискали об этой местности, что из себя представляет, сколько там жителей И так далее в те времена, и просмотрели бы акты рядом - есть ещё "сторожа-портные" или нет. Может как раз это не профессия а социально-экономический статус, типа крестьянина, хуторянина, обывателя и тд. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change