Перевод с польского (на польский)

lipa


А Вас только это слово смущает?
Имеет место сильно русифицированный польский.
Написано Героним Григорьевич Волович и жена София Богушовна Бардянка. Вроде второе слово должно быть отчеством. Но есть ли ИМЯ Богуш? Такая фамилия точно есть, а имя?
Выглядит так, что и "Богушовна" от фамилии отца и "Бардянка" тоже. Может, отчества нет, но есть фамилия Богуш с придомком Бард..., Борд...?

Спасибо за помощь!


Czernichowski написал:

[q]

А Вас только это слово смущает?
Имеет место сильно русифицированный польский.

[/q]

Да, сильно русифицированный, поэтому в фамилии отсутствует "дз" - не Бордзил..., а Бордил.

Я искала Богушей, пересмотрела многочисленные варианты фамилий жен Иеронима Воловича, жившего в это время. Время написания этого текста 1587 г.

Эта ветка Воловичей как-то особняком стоит - у них имения только в мстиславском повете, хотя среди урядов Иеронима - подсудок городенский, а уже в начале 17 века подсудок мстиславский.
Собственно, поэому ищу фамилию Бард.... в Мстиславле.

GrayRam написал:

[q]

По книге Берилло - Семен Барда 1528 Мсцісл., У. Как раз те самые места.
Бардянка - девичья форма прозвища Барда.

[/q]

И этот Барда как раз вполне мог в 17 веке превратиться в полонизированный вариант Бардзиловский.

Бардилы (Бордзилы) чуть западнее Радомли.

И так получается, что фамилия Свита (за него мать Иеронима Воловича вышла замуж после смерти 2го мужа) и фамилия Бордиловский тоже связаны - со времен князей мстиславских и до конца 17века их предки делили между собой приход православный в Радомли. (1667 г. - Wielebny ociec Iiew Harbuz Borzdziłowski, prezbiter cerkwi radomskiej z)
Собственно, вот с этого текста мой интерес к Воловичам возник. Тут же явно фамилия Свита? Или ошиблась? По персоналиям проверила по источникам - дочь Катерины от Огинского идентифицируется четко по уряду мужа .

Катерина - жена Григория Воловича, но в разных источниках она - то Юрло (ва), то Тарло. Однако более вероятно именно Юрлова, поскольку имение, которое она дочери продает принадлежало жене Ивана Юрлова, матери Катерины - Хрептович.
Мой интерес в том, что пока для меня загадка, как Илинич в 1670 г. вдруг получает пост городничего и позже подстаросты, подсудка мстиславского, а в противостоянии Воловичи- Цехановецкие первые ставят писарем Илинича Леона из того же рода. Связь ведь могла появиться именно в конце 16-начале 17 века. Вдруг, через эту Катерину Свитовну?

martini написал:

[q]

Дорогие форумчане!

Пожалуйста, переведите дословно следующую метрическую запись. Именно дословно важно.

Искренне благодарю!

[/q]

Года 1798 м-ца октября 29 крестил и миропомазал (бежмовал) сына Стефана родителей законнобрачных Атроха [и] Агафии Крухликов. Кумы(крестные) Стефан Косцевич с Марией Косцевичовной удостоверяю. Дитя и кумовья из деревни Горек. Ксендз Михал Зенкович адм[инистратор] цер[кви] Богуш...

Помогите понять что написано после имен Павла и Савы Михайловичей.

Спасибо!

Czernichowski написал:

[q]

(прентов?)

[/q]

Документ 1670 года.
Видимо "провент [платить будет с] 1672".