Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
26 мая 2022 14:20 26 мая 2022 14:48 Запись 211.
1833-10-15 в Виленском РК приходскм костеле Св.Яна окрещен младенец именами Зигмунт Франтишек Ксендзом ….. (далее не разобрал)
Благородных Винцентия и Иозефы из Далецких Романовских Регентов Граничных законных супругов сын текущего года и месяца 3-го дня по утру родившийся в том же приходе виленском Св. Яна.
Кмотрами (восприемниками) были Благородный Шимон Богданович с Пани Эльжбетой Савицкою. Присутствовали: Благородные Фелициан Дырмович с Пани Теофилой Пашковской
Регент граничный - это урядник (маклер) в межевом суде.
Подстароста гродский - чиновникъ, назначавшийся гродскимъ старостою и исправлявший въ его отсутствiе его должность.
Источник: И.П. Новицкий "Словарь древнего актового языка Юго-Западной России", Киев 1871 г.
Регент гродского суда - управляющий канцелярией, делопроизводитель, который вел актовые книги.
Источник: Н.Горбачевский "Словарь древнего актового языка Северо-Западного края и Царства Польского", Вильна, 1874 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
| Наверх ##
26 мая 2022 14:37 >> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 26 мая 2022 14:20 Огромное спасибо, и за метрику, и за разъяснение терминов! Я уже изгуглилась вся в попытках найти, кто такие были эти граничные регенты. А что, это была какая-то семейная работа, передавалась по наследству? Или просто традиция идти по тому же пути, что и отец и брат? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
26 мая 2022 14:45 Xenia Mikhailov написал: [q] А что, это была какая-то семейная работа, передавалась по наследству? Или просто традиция идти по тому же пути, что и отец и брат?[/q]
Регент - судебная должность. Сейчас тоже есть определенная традиция поступать в суд на "бумажную" работу секретарем к судье. Затем - помощник судьи, а потом - мировой или федеральный, или арбитражный судья. Знаю несколько подобных семейств... И те времена от нынешних мало чем отличались. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
| Наверх ##
26 мая 2022 15:06 GrayRam написал: [q]
Xenia Mikhailov написал:
[q]
А что, это была какая-то семейная работа, передавалась по наследству? Или просто традиция идти по тому же пути, что и отец и брат?
[/q]
Регент - судебная должность.
Сейчас тоже есть определенная традиция поступать в суд на "бумажную" работу секретарем к судье.
Затем - помощник судьи, а потом - мировой или федеральный, или арбитражный судья.
Знаю несколько подобных семейств...
И те времена от нынешних мало чем отличались.[/q]
Огромное спасибо! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
26 мая 2022 21:52 Xenia Mikhailov написал: [q] А что, это была какая-то семейная работа, передавалась по наследству? Или просто традиция идти по тому же пути, что и отец и брат?[/q]
Никакие уряды, ни те, что только "для чести", ни тем более судебные, чиновные, по наследству не передавались. А вот семейные традиции всегда были, есть и будут. Наличие в одной семье кучи разных чиновников это сплошь и рядом. По тому, что Вы написали, лично я уверен, что все лица - одна семья. Что касается катаклизмов в семье, проверьте предков на предмет участия (или даже просто подозрения в участии) в восстании 1831 года. Могли быть репрессии, конфискации и проч. | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
| Наверх ##
26 мая 2022 23:23 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 26 мая 2022 21:52 Благодарю Вас! Да, участие или поддержка восстания очень возможны, настроения у них были соответственные. Сигизмунд Викентьевич проклял дочь и одного из сыновей именно за брак с русскими, ни за что иное. В конце века он был очень непримиримо антирусски настроен, несмотря на много лет работы и жизни в Сибири. Мои родители, собственно, были уверены, что его сослали туда именно на польской почве, но нет, он сам туда поехал. А другой его сын был сепаратистом в Сибирской Думе, от поляков Томска, требовал отделения от России. Мне тоже кажется, что все Винцентии и Августин - это одна семья, просто я страшно педантичная зануда (наследственное? в кого бы это..) и от всего добиваюсь ста процентов точности. А где именно Вы бы посоветовали проверить на участие в восстании 1831 года? Большущее спасибо! | | |
| GatsLarisa Новичок
Республика Крым
Сообщений: 10
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
27 мая 2022 12:34 Добрый день! Помогите пожалуйста, у моей бабашки девичья фамилия Бужинская. Как она будет на польском писаться? Пытаюсь найти, ввожу разные варианты, но какой правильный?
Buzynska, Byzinska или Burzynska?
Спасибо! | | |
| sg59 | Наверх ##
27 мая 2022 12:53 GatsLarisa написал: [q] ввожу разные варианты, но какой правильный?[/q]
Попробуйте еще такие варианты: Bużyńska и Bużynska ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | Наверх ##
27 мая 2022 15:30 27 мая 2022 20:41 | | Лайк (1) |
| Ksenia8118 Начинающий
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
27 мая 2022 19:53 Уважаемые знатоки! Прошу помощи в переводе метрики, запись о венчании Людвига Амон и Вильгельмины Борман (д.Юшкокайме). Это МК из Литовского архива (c familysearch).
 | | |
|
