Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| varejki Новичок
Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
9 мая 2022 21:49 Ruzhanna написал: [q] varejki
Состоялось 5 февраля 1831 года в три часа пополудни в городе Грабовце. Явился Юзеф Павлусь 70 лет, а также Казимеж Гилета 47 лет, оба влосцяне, проживающие в Тросцянке, и уведомили, что 3 февраля сего месяца и года в два часа пополудни умер Францишек Зыгар 70 лет и оставил по себе (т.е. после своей кончины) овдовевшую жену Марианну из Папков. по личном удостоверении в кончине Францишка Зыгара Акт сей явившимся, которые не умеют писать, прочитанный, Нами только подписан. Подпись Ксендза.[/q]
Спасибо большое! | | |
Masha_ApelsinУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
10 мая 2022 15:09 10 мая 2022 15:13 Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, написание фамилии Małek, Małecki и Malinowski . Может быть одно и то же? Или это разное и сложно однозначно ответить? | | |
| sg59 | Наверх ##
10 мая 2022 18:22 Masha_Apelsin написал: [q] , Małecki и Malinowski . Может быть одно и то же?[/q]
Малецкий и Малиновский абсолютно разные фамилии, даже по звучанию. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
Masha_ApelsinУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
11 мая 2022 7:36 sg59 написал: [q]
Masha_Apelsin написал:
[q]
, Małecki и Malinowski . Может быть одно и то же?
[/q]
Малецкий и Малиновский абсолютно разные фамилии, даже по звучанию.[/q]
Спасибо, поняла. | | |
| sg59 | Наверх ##
14 мая 2022 18:25 Добрый день всем!
У меня есть несколько листов текста без оборотной стороны, потому текст в начале листов сложно переводить.
На одном из листов речь идет о договоре между двумя сторонами ...о umiarkowanie dóbr Arciejkowicz ugoda stanęła. Можно ли думать, что под о umiarkowanie dóbr имеется в виду - договор о разделе имущества? И как перевести концовку?
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1649 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1201 | Наверх ##
14 мая 2022 19:07 sg59
Если интересует перевод ugoda stanęła - я бы сказала, что это означает "достигнуто согласие", "заключено соглашение". Юридические формулы обычно вещь устоявшаяся, тут произвольный перевод неуместен, а сама я юридических терминов не знаю | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
14 мая 2022 19:13 Ruzhanna написал: [q] sg59
Если интересует перевод ugoda stanęła - я бы сказала, что это означает "достигнуто согласие", "заключено соглашение". Юридические формулы обычно вещь устоявшаяся, тут произвольный перевод неуместен, а сама я юридических терминов не знаю[/q]
Спасибо большое! По смыслу подходит. Продолжаю работать с этим текстом, может, еще вопросы будут. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2529
| Наверх ##
14 мая 2022 19:27 14 мая 2022 19:27 sg59 написал: [q] umiarkowanie[/q]
В древних документах смысл этого слова - "упорядочение, приведение в порядок". В том числе это включает в себя и процесс улаживания разногласий при реальном разделе имений. | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
14 мая 2022 19:44 14 мая 2022 20:17 МИхал Юльевич! Спасибо большое!
У меня следующий вопрос подоспел)
Последующим документом договор тот, действительно, приведен в порядок:
"...zupełne umiarkowanie tak o grunta, i barci, jako też lasy uczynili" . Не могу перевести подчеркнутое слово.
Теперь еще и фамилию не могу толком разобрать) Придется целую страничку разместить. Только Вы переводить не торопитесь. БОльшую часть постараюсь сама. Подчеркну позже там, где не понимаю.
И еще: "w J Pana" несколько раз упоминается. Если бы было в обратном порядке w и J , то был бы ясно вельможный Пан, а в таком порядке?
 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8009 | Наверх ##
14 мая 2022 20:14 14 мая 2022 20:23 sg59 написал: [q] "...zupełne umiarkowanie tak o grunta, i barci, jako też lasy uczynili" [/q]
Это надо читать как "Борти" - это пчелиные дупла на деревьях https://ru.wikipedia.org/wiki/Бортевое_пчеловодство[q] а в таком порядке?[/q]
Можно прочитать как Вельможный их Милость Пан
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
|
