Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 мая 2022 12:12

Я не за это вам минус поставила. А за то, что вы очень грубо разговариваете.
Наше с вами общение началось с грубости с вашей стороны, с занесением в какой-то черный список. Якобы я проигнорировала ваш ранний ответ. Я извинилась и вежливо ответила, что не увидела его, вот и не ответила. Я вам в личку написала извинения. Я написала вам благодарность на странице. Как умела - загладила вину, хоть и не было в этом моей вины. Я новый пользователь на этом сайте, могу многого не знать, делать ошибки. Могу делать ляпы, которые вызывают улыбку у знатоков этого сайта. Но каждый ваш последующий ответ сквозил дерзостью и надменностью.
Мне было очень неприятно от этого. Мне кажется на форуме должны быть дружеская атмосфера, атмосфера взаимопомощи. Ведь для этого форум и создан.
А получать в ответ подобное со стороны долгожителя форума очень обидно.

Я не писала вам отрицательный комментарий, я поставила вам минус за тот тон, в котором вы писали мне, а не за то, что вы не стали мне делать перевод.
Мне грустно. И очень обидно, что вы так это восприняли.

П.с. Я на форуме совсем недавно.. И признаться, меня очень поразила отзывчивость некоторых людей. Я их не знаю, но они так дружелюбно делают подсказки. Многие делают это в личных сообщениях. Кто-то отвечает в темах,...подробно, разъясняя все детали, о которых порой даже постесняешься спросить, дабы не показаться совсем глупой.... И тем неожиданнее мне показались ваши ответы. Ведь если бы у вас не было времени и желания заниматься моими переводами, вы бы могли просто проигнорировать мои вопросы. Но на мой вопрос "Почему так?"
Вы отвечаете: "Я читать умею. И делать выводы тоже."
А я читать не умею, по-польски не умею. Но делать выводы я тоже могу, также как и вы. Поэтому и прошу вас переводы, чтобы сделать выводы. Чтобы не считать своими предками тех, кто ими не является.

Как-то так...

Masha_Apelsin

Все дети от одной пары. Везде Францишек Лопушинский, мастер-мельник, и семья из одних мест. И Хелена тоже одна и та же. С фамилиями Вы и сами разобрались. По отцу она Гузик (она же Гоздзик, она же Гузиковская), по матери Мрочковская. Причины показания разных фамилий Вам никто не объяснит (и, кстати, Ваш случай не уникален, такое видел неоднократно). Можно только предполагать. Например, могу высказать предположение, что Францишек желал видеть в записях "облагороженные" фамилии, похожие на шляхетские. Фамилия Лопушинский вполне соответствует этому, а вот Гузик - нет. Отсюда, возможно, несколько облагороженное окончание "Гузиковская". А уж если указать фамилию матери жены, а не отца, то и вовсе замечательно - Мрочковская. Естественно, это домыслы.
Что касается "Подлеской", то это уже целиком на совести чиновника. Просто ошибка. Могла быть случайной (не та фамилия в предварительных записях подвернулась, а исправления недопустимы без специальных мер). Могла быть и намеренная. Чиновники строго блюли форму записи, поскольку она проверялась, а достоверность содержания никто не проверял. Потому, если чиновник на момент оформления записи не имел девичьей фамилии, то мог просто взять ее "с потолка".

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 мая 2022 9:16

Я тут случайно капнула ещё чуток глубже. Нашла вот такой скан за 1781 год. В нём должна быть запись о рождении Tekla у Szymon Łopuszyński и Agnieszka.
Я так понимаю, тут записи краткие и идут подряд.
Вроде бы я нужную запись вычислила

Если этот скан не ошибочный, то подскажите какая нужная мне запись и по возможности можете сделать её перевод?

Masha_Apelsin написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 мая 2022 9:16

Я тут случайно капнула ещё чуток глубже. Нашла вот такой скан за 1781 год. В нём должна быть запись о рождении Tekla у Szymon Łopuszyński и Agnieszka.
Я так понимаю, тут записи краткие и идут подряд.
Вроде бы я нужную запись вычислила

Если этот скан не ошибочный, то подскажите какая нужная мне запись и по возможности можете сделать её перевод?

[/q]

Запись эта, только она на латыни

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 мая 2022 17:28

Да, действительно, там есть продолжение (вверху страницы):
Интересует, написано ли там что-то про родителей, место рождения, где живут, возраст и род деятельности?